← กลับไปที่คอร์ส

ภาษาจีนธุรกิจ LV.2 — วันที่ 1 — แนะนำพนักงานใหม่ให้ทั้งทีมรู้จัก

Panpan
ในการประชุมทีมครั้งแรกหลังพนักงานใหม่เข้ามา หัวหน้าทีมมักจะแนะนำพนักงานใหม่ให้ทั้งแผนกรู้จักอย่างเป็นทางการ ทั้งชื่อ ตำแหน่ง และประสบการณ์ที่ผ่านมา บทนี้ฝึกวิธีแนะนำคนใหม่ พร้อมทั้งขอให้เพื่อนร่วมทีมช่วยดูแล

บทสนทนา

1 เปิดประชุมทีมและแนะนำชื่อพนักงานใหม่

หัวหน้าทีม
大家先安静一下，我要给大家介绍一位新同事。
Dàjiā xiān ānjìng yíxià, wǒ yào gěi dàjiā jièshào yí wèi xīn tóngshì.
ทุกคนเงียบสักครู่นะครับ ผมจะแนะนำเพื่อนร่วมงานใหม่ให้ทุกคนรู้จัก
เสี่ยวหลิน
好的，张经理，我们都在听。
Hǎo de, Zhāng jīnglǐ, wǒmen dōu zài tīng.
ได้ค่ะ ผู้จัดการจาง พวกเราฟังอยู่ค่ะ
หัวหน้าทีม
这位是王芳，从下周一开始加入我们市场部。
Zhè wèi shì Wáng Fāng, cóng xià zhōuyī kāishǐ jiārù wǒmen shìchǎngbù.
คนนี้คือคุณหวังฟาง จะเริ่มเข้าร่วมแผนกการตลาดของเราตั้งแต่วันจันทร์หน้าครับ
พนักงานใหม่
大家好，我是王芳，很高兴认识大家。
Dàjiā hǎo, wǒ shì Wáng Fāng, hěn gāoxìng rènshi dàjiā.
สวัสดีค่ะทุกคน ดิฉันชื่อหวังฟาง ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนค่ะ

2 แนะนำตำแหน่งและแผนกของพนักงานใหม่

หัวหน้าทีม
王芳以后主要负责社交媒体和线上推广这一块。
Wáng Fāng yǐhòu zhǔyào fùzé shèjiāo méitǐ hé xiànshàng tuīguǎng zhè yí kuài.
ต่อไปนี้คุณหวังฟางจะรับผิดชอบหลัก ๆ ด้านโซเชียลมีเดียและการโปรโมทออนไลน์ครับ
เสี่ยวเฉิน
太好了，我们这边正缺这方面的人手。
Tài hǎo le, wǒmen zhèbiān zhèng quē zhè fāngmiàn de rénshǒu.
เยี่ยมเลยครับ ทางเราขาดคนด้านนี้พอดีเลย
หัวหน้าทีม
对，所以她一来，我们的推广工作应该会顺利很多。
Duì, suǒyǐ tā yì lái, wǒmen de tuīguǎng gōngzuò yīnggāi huì shùnlì hěn duō.
ใช่ครับ พอเธอมา งานโปรโมทของเราน่าจะราบรื่นขึ้นเยอะเลย

3 อธิบายประสบการณ์การทำงานของพนักงานใหม่

หัวหน้าทีม
王芳之前在一家广告公司工作了三年，经验很丰富。
Wáng Fāng zhīqián zài yì jiā guǎnggào gōngsī gōngzuò le sān nián, jīngyàn hěn fēngfù.
ก่อนหน้านี้คุณหวังฟางทำงานที่บริษัทโฆษณามาสามปี มีประสบการณ์ค่อนข้างมากครับ
เสี่ยวหลิน
三年经验，那应该上手很快吧。
Sān nián jīngyàn, nà yīnggāi shàngshǒu hěn kuài ba.
ประสบการณ์สามปีเลยเหรอคะ งั้นน่าจะเริ่มงานได้เร็วเลยนะคะ
หัวหน้าทีม
是的，虽然行业不完全一样，但是很多技能都是相通的。
Shì de, suīrán hángyè bù wánquán yíyàng, dànshì hěn duō jìnéng dōu shì xiāngtōng de.
ใช่ครับ ถึงแม้สายงานจะไม่เหมือนกันทั้งหมด แต่ทักษะหลายอย่างก็ใช้ร่วมกันได้ครับ
พนักงานใหม่
我会尽快熟悉公司的产品和团队的。
Wǒ huì jǐnkuài shúxī gōngsī de chǎnpǐn hé tuánduì de.
ดิฉันจะรีบทำความคุ้นเคยกับผลิตภัณฑ์ของบริษัทและทีมให้เร็วที่สุดค่ะ

4 ขอให้เพื่อนร่วมทีมแนะนำตัวกลับ

หัวหน้าทีม
那接下来，麻烦大家也简单自我介绍一下。
Nà jiēxiàlái, máfan dàjiā yě jiǎndān zìwǒ jièshào yíxià.
ต่อไปรบกวนทุกคนแนะนำตัวสั้น ๆ ด้วยนะครับ
เสี่ยวหลิน
好，我先来。我叫小林，负责内容策划。
Hǎo, wǒ xiān lái. Wǒ jiào Xiǎo Lín, fùzé nèiróng cèhuà.
ได้ค่ะ ดิฉันเริ่มก่อนเลยนะคะ ดิฉันชื่อเสี่ยวหลิน รับผิดชอบด้านวางแผนคอนเทนต์ค่ะ
เสี่ยวเฉิน
我是小陈，主要做数据分析。
Wǒ shì Xiǎo Chén, zhǔyào zuò shùjù fēnxī.
ผมชื่อเสี่ยวเฉิน ทำงานด้านวิเคราะห์ข้อมูลเป็นหลักครับ
พนักงานใหม่
认识你们真好，以后要多多请教了。
Rènshi nǐmen zhēn hǎo, yǐhòu yào duōduo qǐngjiào le.
ยินดีที่ได้รู้จักทั้งสองคนเลยค่ะ ต่อไปนี้ต้องขอคำแนะนำเยอะ ๆ เลยนะคะ

5 เพื่อนร่วมงานต้อนรับและถามไถ่ด้วยความเป็นกันเอง

เสี่ยวหลิน
欢迎欢迎！你是从哪个城市来的呀？
Huānyíng huānyíng! Nǐ shì cóng nǎge chéngshì lái de ya?
ยินดีต้อนรับค่ะ! คุณมาจากเมืองไหนเหรอคะ
พนักงานใหม่
我是从上海过来的，不过对这边也不算太陌生。
Wǒ shì cóng Shànghǎi guòlái de, búguò duì zhèbiān yě bú suàn tài mòshēng.
ดิฉันมาจากเซี่ยงไฮ้ค่ะ แต่ก็ไม่ได้แปลกใหม่กับที่นี่มากนักค่ะ
เสี่ยวหลิน
那挺好的，适应起来应该不会太难。
Nà tǐng hǎo de, shìyìng qǐlái yīnggāi bú huì tài nán.
งั้นก็ดีเลยค่ะ การปรับตัวคงไม่ยากเท่าไหร่นะคะ

6 พนักงานใหม่ตอบและเล่าเรื่องตัวเองเล็กน้อย

เสี่ยวเฉิน
平时除了工作，你还有什么别的爱好吗？
Píngshí chúle gōngzuò, nǐ hái yǒu shénme bié de àihào ma?
ปกตินอกจากงานแล้ว คุณมีงานอดิเรกอะไรอีกไหมครับ
พนักงานใหม่
我平时喜欢跑步，周末也常常看书。
Wǒ píngshí xǐhuan pǎobù, zhōumò yě chángcháng kàn shū.
ปกติดิฉันชอบวิ่งค่ะ แล้วก็มักจะอ่านหนังสือในวันหยุดสุดสัปดาห์ด้วยค่ะ
เสี่ยวเฉิน
不错，我们部门也有几个人喜欢跑步，以后可以一起。
Búcuò, wǒmen bùmén yě yǒu jǐ ge rén xǐhuan pǎobù, yǐhòu kěyǐ yìqǐ.
ดีเลยครับ แผนกเราก็มีหลายคนที่ชอบวิ่งเหมือนกัน ต่อไปไปด้วยกันได้นะครับ

7 อธิบายว่าพนักงานใหม่ต้องรายงานต่อใคร

หัวหน้าทีม
对了，王芳的直属上司是我，有工作上的问题可以直接来找我。
Duì le, Wáng Fāng de zhíshǔ shàngsi shì wǒ, yǒu gōngzuò shàng de wèntí kěyǐ zhíjiē lái zhǎo wǒ.
อ้อ ผู้บังคับบัญชาโดยตรงของคุณหวังฟางคือผมเองครับ มีปัญหาเรื่องงานมาหาผมได้โดยตรงเลย
พนักงานใหม่
好的，谢谢经理。
Hǎo de, xièxie jīnglǐ.
ค่ะ ขอบคุณผู้จัดการค่ะ
หัวหน้าทีม
不过日常的具体工作，你可以先跟小林对接一下。
Búguò rìcháng de jùtǐ gōngzuò, nǐ kěyǐ xiān gēn Xiǎo Lín duìjiē yíxià.
แต่สำหรับงานประจำวันในรายละเอียด คุณสามารถประสานงานกับเสี่ยวหลินก่อนได้ครับ
เสี่ยวหลิน
没问题，有什么不懂的尽管问我。
Méi wèntí, yǒu shénme bù dǒng de jǐnguǎn wèn wǒ.
ไม่มีปัญหาค่ะ มีอะไรไม่เข้าใจถามดิฉันได้เลยค่ะ

8 เพื่อนร่วมงานเสนอตัวช่วยให้ปรับตัว

เสี่ยวเฉิน
需要的话，我可以带你熟悉一下公司的环境。
Xūyào dehuà, wǒ kěyǐ dài nǐ shúxī yíxià gōngsī de huánjìng.
ถ้าต้องการ ผมพาคุณไปทำความรู้จักกับบริษัทได้นะครับ
พนักงานใหม่
太谢谢你了，那就麻烦你了。
Tài xièxie nǐ le, nà jiù máfan nǐ le.
ขอบคุณมากเลยค่ะ งั้นขอรบกวนด้วยนะคะ
เสี่ยวเฉิน
不客气，我们都是这么过来的。
Bú kèqi, wǒmen dōu shì zhème guòlái de.
ไม่เป็นไรครับ พวกเราทุกคนก็ผ่านช่วงนี้มาเหมือนกัน

9 ปิดท้ายการแนะนำตัวด้วยการต้อนรับจากทั้งทีม

หัวหน้าทีม
好，那今天就先介绍到这里，大家欢迎王芳加入我们！
Hǎo, nà jīntiān jiù xiān jièshào dào zhèlǐ, dàjiā huānyíng Wáng Fāng jiārù wǒmen!
เอาล่ะครับ วันนี้แนะนำตัวกันเท่านี้ก่อน ทุกคนช่วยต้อนรับคุณหวังฟางเข้าร่วมทีมเราด้วยนะครับ!
เสี่ยวหลิน
欢迎欢迎！
Huānyíng huānyíng!
ยินดีต้อนรับค่ะ!
เสี่ยวเฉิน
欢迎加入，以后一起加油！
Huānyíng jiārù, yǐhòu yìqǐ jiāyóu!
ยินดีต้อนรับครับ ต่อไปสู้ด้วยกันนะครับ!
พนักงานใหม่
谢谢大家，我会努力的！
Xièxie dàjiā, wǒ huì nǔlì de!
ขอบคุณทุกคนค่ะ ดิฉันจะพยายามเต็มที่ค่ะ!

ไวยากรณ์วันนี้

รูปประโยคหลัก: 让我来介绍一下... (ขอแนะนำ...) ใช้เปิดตัวแนะนำคนใหม่อย่างเป็นทางการ และ 以后就靠大家多多照顾了 (ต่อไปนี้ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ) ใช้ขอความช่วยเหลือจากทีมหลังแนะนำตัว

让我来介绍一下，这位是新加入我们部门的王芳。
Ràng wǒ lái jièshào yíxià, zhè wèi shì xīn jiārù wǒmen bùmén de Wáng Fāng.
ขอแนะนำนะคะ คนนี้คือคุณหวังฟางที่เพิ่งเข้ามาร่วมแผนกเรา
以后就靠大家多多照顾了。
Yǐhòu jiù kào dàjiā duōduo zhàogù le.
ต่อไปนี้ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ
虽然行业不完全一样，但是很多技能都是相通的。
Suīrán hángyè bù wánquán yíyàng, dànshì hěn duō jìnéng dōu shì xiāngtōng de.
แม้ว่าสายงานจะไม่เหมือนกันทั้งหมด แต่ทักษะหลายอย่างก็ใช้ร่วมกันได้ค่ะ
เริ่มทำแบบทดสอบ ไปทำใบงาน
← บทเรียนก่อนหน้า