← กลับไปที่คอร์ส

ภาษาจีนธุรกิจ LV.2 — วันที่ 5 — อธิบายบทบาทและหน้าที่ของตัวเอง

Panpan
เมื่อเจอเพื่อนร่วมงานใหม่ด้วยกัน มักมีการถามไถ่ว่าอีกฝ่ายทำงานอะไร อยู่ทีมไหน และงานของทั้งสองฝ่ายเชื่อมโยงกันอย่างไร บทนี้ฝึกการอธิบายบทบาทหน้าที่ของตัวเองและถามกลับอย่างเป็นธรรมชาติ

บทสนทนา

1 เจอกันตอนพักเที่ยงและถามแผนกของกันและกัน

พนักงาน A
你好，我们好像还没正式认识，你是哪个部门的？
Nǐ hǎo, wǒmen hǎoxiàng hái méi zhèngshì rènshi, nǐ shì nǎge bùmén de?
สวัสดีค่ะ ดูเหมือนเรายังไม่เคยทำความรู้จักกันอย่างเป็นทางการเลย คุณอยู่แผนกไหนคะ
พนักงาน B
我是技术部的，你呢？
Wǒ shì jìshùbù de, nǐ ne?
ผมอยู่แผนกเทคนิคครับ แล้วคุณล่ะครับ
พนักงาน A
我是市场部的，上周刚入职。
Wǒ shì shìchǎngbù de, shàng zhōu gāng rùzhí.
ดิฉันอยู่แผนกการตลาดค่ะ เพิ่งเข้างานเมื่อสัปดาห์ที่แล้วค่ะ

2 อธิบายหน้าที่หลักของตัวเอง

พนักงาน B
那你在市场部主要负责什么？
Nà nǐ zài shìchǎngbù zhǔyào fùzé shénme?
แล้วในแผนกการตลาดคุณรับผิดชอบหลัก ๆ เรื่องอะไรครับ
พนักงาน A
我主要负责社交媒体和线上推广这一块。
Wǒ zhǔyào fùzé shèjiāo méitǐ hé xiànshàng tuīguǎng zhè yí kuài.
ดิฉันรับผิดชอบหลัก ๆ ด้านโซเชียลมีเดียและการโปรโมทออนไลน์ค่ะ
พนักงาน B
听起来挺有意思的，具体每天做些什么呢？
Tīng qǐlái tǐng yǒu yìsi de, jùtǐ měitiān zuò xiē shénme ne?
ฟังดูน่าสนใจดีนะครับ แล้วในแต่ละวันทำอะไรบ้างครับ

3 ขยายความเรื่องงานประจำวัน

พนักงาน A
每天要看数据、写文案，有时候还要跟外部的合作方沟通。
Měitiān yào kàn shùjù, xiě wén'àn, yǒushíhou hái yào gēn wàibù de hézuòfāng gōutōng.
ทุกวันต้องดูข้อมูล เขียนคอนเทนต์ บางครั้งก็ต้องติดต่อกับพาร์ทเนอร์ภายนอกด้วยค่ะ
พนักงาน B
那工作量应该不小吧？
Nà gōngzuòliàng yīnggāi bù xiǎo ba?
งั้นปริมาณงานคงไม่น้อยเลยนะครับ
พนักงาน A
还好，虽然事情比较杂，但是节奏还算能接受。
Hái hǎo, suīrán shìqing bǐjiào zá, dànshì jiézòu hái suàn néng jiēshòu.
ก็โอเคค่ะ ถึงแม้งานจะค่อนข้างจุกจิก แต่จังหวะงานก็ยังพอรับได้ค่ะ

4 ถามว่างานของเธอเกี่ยวข้องกับแผนกเขาอย่างไร

พนักงาน B
那你们市场部跟我们技术部平时有什么合作吗？
Nà nǐmen shìchǎngbù gēn wǒmen jìshùbù píngshí yǒu shénme hézuò ma?
แล้วแผนกการตลาดของคุณกับแผนกเทคนิคของเราปกติมีการทำงานร่วมกันไหมครับ
พนักงาน A
有啊，比如做活动页面的时候，就需要你们帮忙开发。
Yǒu a, bǐrú zuò huódòng yèmiàn de shíhou, jiù xūyào nǐmen bāngmáng kāifā.
มีค่ะ อย่างเช่นตอนทำหน้าเว็บกิจกรรม ก็ต้องขอให้ทางคุณช่วยพัฒนาให้ค่ะ
พนักงาน B
原来是这样，怪不得我们组之前跟市场部对接过几次。
Yuánlái shì zhèyàng, guàibude wǒmen zǔ zhīqián gēn shìchǎngbù duìjiēguo jǐ cì.
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง มิน่าล่ะทีมเราถึงเคยประสานงานกับแผนกการตลาดมาหลายครั้งแล้ว

5 อธิบายความเชื่อมโยงระหว่างแผนกเพิ่มเติม

พนักงาน A
对，而且我们做推广活动的时候，也需要销售部提供客户的数据。
Duì, érqiě wǒmen zuò tuīguǎng huódòng de shíhou, yě xūyào xiāoshòubù tígōng kèhù de shùjù.
ใช่ค่ะ แล้วตอนที่เราจัดกิจกรรมโปรโมท ก็ต้องขอข้อมูลลูกค้าจากแผนกขายด้วยค่ะ
พนักงาน B
这么说，你们部门跟好几个部门都要打交道。
Zhème shuō, nǐmen bùmén gēn hǎo jǐ ge bùmén dōu yào dǎ jiāodao.
พูดแบบนี้ แผนกคุณต้องติดต่อกับหลายแผนกเลยสิครับ
พนักงาน A
是的，除了技术部和销售部以外，有时候还要跟财务部对接预算。
Shì de, chúle jìshùbù hé xiāoshòubù yǐwài, yǒushíhou hái yào gēn cáiwùbù duìjiē yùsuàn.
ใช่ค่ะ นอกจากแผนกเทคนิคและแผนกขายแล้ว บางครั้งยังต้องประสานงบประมาณกับแผนกการเงินด้วยค่ะ

6 ถามกลับเรื่องหน้าที่ของอีกฝ่าย

พนักงาน A
那你呢，你在技术部主要做什么？
Nà nǐ ne, nǐ zài jìshùbù zhǔyào zuò shénme?
แล้วคุณล่ะคะ ในแผนกเทคนิคทำหน้าที่อะไรเป็นหลัก
พนักงาน B
我主要负责公司网站和内部系统的维护。
Wǒ zhǔyào fùzé gōngsī wǎngzhàn hé nèibù xìtǒng de wéihù.
ผมรับผิดชอบหลัก ๆ เรื่องดูแลเว็บไซต์บริษัทและระบบภายในครับ
พนักงาน A
那你们部门是不是经常要处理紧急问题？
Nà nǐmen bùmén shì bú shì jīngcháng yào chǔlǐ jǐnjí wèntí?
แล้วแผนกคุณต้องรับมือกับปัญหาเร่งด่วนบ่อยไหมคะ

7 อธิบายหน้าที่และความท้าทายของตัวเอง

พนักงาน B
对，尤其是系统出问题的时候，不管几点都得马上处理。
Duì, yóuqí shì xìtǒng chū wèntí de shíhou, bùguǎn jǐ diǎn dōu děi mǎshàng chǔlǐ.
ใช่ครับ โดยเฉพาะตอนระบบมีปัญหา ไม่ว่ากี่โมงก็ต้องรีบจัดการทันที
พนักงาน A
听起来压力也不小啊。
Tīng qǐlái yālì yě bù xiǎo a.
ฟังดูความกดดันก็ไม่น้อยเลยนะคะ
พนักงาน B
还好，因为我们是轮班的，所以不用一个人一直盯着。
Hái hǎo, yīnwèi wǒmen shì lúnbān de, suǒyǐ búyòng yí ge rén yìzhí dīngzhe.
ก็โอเคครับ เพราะเราทำงานเป็นกะ เลยไม่ต้องมีใครคนเดียวคอยเฝ้าตลอดเวลา

8 พูดคุยเรื่องการร่วมงานกันในโปรเจกต์ต่อไป

พนักงาน A
对了，我们下个月要做一个新的活动页面，到时候可能要麻烦你们了。
Duì le, wǒmen xià ge yuè yào zuò yí ge xīn de huódòng yèmiàn, dào shíhou kěnéng yào máfan nǐmen le.
อ้อ เดือนหน้าเราจะทำหน้าเว็บกิจกรรมใหม่ค่ะ ตอนนั้นอาจต้องขอรบกวนทีมคุณนะคะ
พนักงาน B
没问题，你到时候直接找我就行，我帮你安排。
Méi wèntí, nǐ dào shíhou zhíjiē zhǎo wǒ jiù xíng, wǒ bāng nǐ ānpái.
ไม่มีปัญหาครับ ถึงเวลาติดต่อผมได้โดยตรงเลย ผมจะจัดการให้ครับ
พนักงาน A
太好了，那就先谢谢你了。
Tài hǎo le, nà jiù xiān xièxie nǐ le.
ดีเลยค่ะ ขอบคุณล่วงหน้าไว้ก่อนเลยนะคะ

9 ปิดท้ายด้วยการแลกข้อมูลติดต่อ

พนักงาน B
我加一下你的微信吧，方便以后联系工作上的事。
Wǒ jiā yíxià nǐ de wēixìn ba, fāngbiàn yǐhòu liánxì gōngzuò shàng de shì.
ผมขอเพิ่มวีแชทคุณไว้นะครับ จะได้ติดต่อเรื่องงานสะดวกขึ้นในอนาคต
พนักงาน A
好啊，这是我的微信号，以后多联系。
Hǎo a, zhè shì wǒ de wēixìnhào, yǐhòu duō liánxì.
ได้ค่ะ นี่คือไอดีวีแชทของดิฉัน ต่อไปติดต่อกันบ่อย ๆ นะคะ
พนักงาน B
好，那以后合作多多关照。
Hǎo, nà yǐhòu hézuò duōduo guānzhào.
ครับ งั้นต่อไปฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ

ไวยากรณ์วันนี้

รูปประโยคหลัก: 我主要负责... (ฉันรับผิดชอบหลัก ๆ คือ...) ใช้อธิบายหน้าที่หลักของตนเอง และ 除了...以外，有时候还要... (นอกจาก...แล้ว บางครั้งยังต้อง...) ใช้อธิบายงานที่เกี่ยวข้องกับหลายฝ่าย

我主要负责社交媒体和线上推广这一块。
Wǒ zhǔyào fùzé shèjiāo méitǐ hé xiànshàng tuīguǎng zhè yí kuài.
ฉันรับผิดชอบหลัก ๆ คือโซเชียลมีเดียและการโปรโมทออนไลน์ค่ะ
除了技术部和销售部以外，有时候还要跟财务部对接预算。
Chúle jìshùbù hé xiāoshòubù yǐwài, yǒushíhou hái yào gēn cáiwùbù duìjiē yùsuàn.
นอกจากฝ่ายเทคนิคและฝ่ายขายแล้ว บางครั้งยังต้องประสานงบประมาณกับฝ่ายการเงินด้วยค่ะ
这么说，你们部门跟好几个部门都要打交道。
Zhème shuō, nǐmen bùmén gēn hǎo jǐ ge bùmén dōu yào dǎ jiāodao.
พูดแบบนี้ แผนกคุณต้องติดต่อกับหลายแผนกเลยสิ
เริ่มทำแบบทดสอบ ไปทำใบงาน
← บทเรียนก่อนหน้า