HSK6 — วันที่ 4 — การแก้แค้น การตอบแทน และภยันตราย
วันนี้เรียนคำศัพท์เกี่ยวกับความรู้สึกด้านลบ การตอบแทน และเหตุการณ์อันตราย
คำศัพท์วันนี้
保障
รับประกัน/หลักประกัน
国家要保障人民的安全。
Guójiā yào bǎozhàng rénmín de ānquán.
รัฐต้องรับประกันความปลอดภัยของประชาชน
保重
รักษาสุขภาพ(คำอวยพร)
天冷了，你要多保重身体。
Tiān lěng le, nǐ yào duō bǎozhòng shēntǐ.
อากาศเย็นแล้ว คุณต้องดูแลสุขภาพให้ดีนะ
抱负
ความมุ่งมั่น/อุดมการณ์
这个年轻人很有抱负。
Zhège niánqīng rén hěn yǒu bàofù.
ชายหนุ่มคนนี้มีความมุ่งมั่นสูง
报仇
แก้แค้น
他决心为哥哥报仇。
Tā juéxīn wèi gēge bàochóu.
เขาตั้งใจแน่วแน่ที่จะแก้แค้นให้พี่ชาย
报酬
ค่าตอบแทน
这份工作的报酬不错。
Zhè fèn gōngzuò de bàochou búcuò.
ค่าตอบแทนของงานนี้ค่อนข้างดี
报答
ตอบแทนบุญคุณ
我要好好报答父母。
Wǒ yào hǎohǎo bàodá fùmǔ.
ฉันจะตอบแทนบุญคุณพ่อแม่ให้ดี
报复
แก้แค้น/ตอบโต้
他很生气，想找机会报复。
Tā hěn shēngqì, xiǎng zhǎo jīhuì bàofù.
เขาโกรธมาก อยากหาโอกาสแก้แค้น
报警
แจ้งตำรวจ
发现小偷后，她马上报警了。
Fāxiàn xiǎotōu hòu, tā mǎshàng bàojǐng le.
หลังจากพบขโมย เธอแจ้งตำรวจทันที
报销
เบิกค่าใช้จ่าย
出差的费用可以报销。
Chūchāi de fèiyòng kěyǐ bàoxiāo.
ค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปทำงานสามารถเบิกได้
爆发
ปะทุ/ระเบิดขึ้น
那座火山突然爆发了。
Nà zuò huǒshān tūrán bàofā le.
ภูเขาไฟลูกนั้นปะทุขึ้นอย่างฉับพลัน
爆炸
ระเบิด
工厂里发生了爆炸。
Gōngchǎng lǐ fāshēng le bàozhà.
เกิดระเบิดขึ้นในโรงงาน
曝光
เปิดเผยต่อสาธารณะ/ถูกแฉ
这件事被媒体曝光了。
Zhè jiàn shì bèi méitǐ bàoguāng le.
เรื่องนี้ถูกสื่อเปิดเผยต่อสาธารณะ
暴力
ความรุนแรง
我们反对任何形式的暴力。
Wǒmen fǎnduì rènhé xíngshì de bàolì.
พวกเราต่อต้านความรุนแรงทุกรูปแบบ
暴露
เปิดเผย/เผยให้เห็น
这个问题暴露了他的弱点。
Zhège wèntí bàolù le tā de ruòdiǎn.
ปัญหานี้เปิดเผยจุดอ่อนของเขา
悲哀
เศร้าโศก
听到这个消息，她感到很悲哀。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā gǎndào hěn bēi'āi.
พอได้ยินข่าวนี้ เธอรู้สึกเศร้าโศกมาก
悲惨
น่าเวทนา/น่าสังเวช
他的童年过得很悲惨。
Tā de tóngnián guò de hěn bēicǎn.
วัยเด็กของเขาผ่านไปอย่างน่าเวทนา
卑鄙
ต่ำช้า/เลวทราม
这种卑鄙的行为让人生气。
Zhè zhǒng bēibǐ de xíngwéi ràng rén shēngqì.
พฤติกรรมต่ำช้าแบบนี้ทำให้คนโกรธ
北极
ขั้วโลกเหนือ
北极的天气非常寒冷。
Běijí de tiānqì fēicháng hánlěng.
อากาศที่ขั้วโลกเหนือหนาวมาก
ไวยากรณ์วันนี้
报仇 กับ 报复 ต่างหมายถึง "แก้แค้น" แต่ 报仇 ใช้กับการแก้แค้นเรื่องร้ายแรงที่เกิดกับตัวเองหรือครอบครัว ส่วน 报复 ใช้ได้กว้างกว่า หมายถึงการตอบโต้ใครก็ได้ที่ทำให้เราไม่พอใจ แม้เรื่องเล็กน้อย และตามด้วยกรรมได้ เช่น 报复某人
他决心要为父亲报仇。
เขาตั้งใจแน่วแน่จะแก้แค้นให้พ่อ
她因为被同事批评，就想报复他。
เธอถูกเพื่อนร่วมงานตำหนิ เลยอยากแก้แค้นเขา
这不是报复，只是让你明白错误。
นี่ไม่ใช่การแก้แค้น แค่อยากให้คุณเข้าใจความผิดพลาด
他一生都想着为家人报仇。
เขาคิดจะแก้แค้นให้ครอบครัวมาตลอดชีวิต
你不应该用暴力去报复别人。
คุณไม่ควรใช้ความรุนแรงไปแก้แค้นคนอื่น