เรียนภาษาจีนผ่านเพลง 1 — วันที่ 1 — ค่ำคืนสงัด คิดถึงบ้าน
หลี่ไป๋ (ค.ศ. 701–762) เป็นหนึ่งในกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งราชวงศ์ถัง มีชื่อเสียงด้านจินตนาการและความรู้สึกอันลึกซึ้ง ท่านแต่งบทกวีนี้ขณะเดินทางไกลจากบ้าน แสงจันทร์ที่สาดพื้นห้องทำให้นึกถึงดวงจันทร์เหนือหมู่บ้านของตน จนเกิดความคิดถึงบ้านอย่างท่วมท้น บทนี้มักเป็นบทกวีจีนคลาสสิกบทแรกที่เด็กจีนท่องจำ
คำศัพท์วันนี้
床
เตียง
床前明月光，
Chuáng qián míng yuè guāng,
แสงจันทร์กระจ่างส่องอยู่หน้าเตียง
明月
ดวงจันทร์สุกใส
床前明月光，
Chuáng qián míng yuè guāng,
แสงจันทร์กระจ่างส่องอยู่หน้าเตียง
霜
น้ำค้างแข็ง
疑是地上霜。
yí shì dì shàng shuāng.
ราวกับเป็นน้ำค้างแข็งบนพื้นดิน
举头
เงยหน้า
举头望明月，
Jǔ tóu wàng míng yuè,
เงยหน้ามองดวงจันทร์สุกใส
思
คิดถึง
低头思故乡。
dī tóu sī gù xiāng.
ก้มหน้าคิดถึงบ้านเกิด
故乡
บ้านเกิด
低头思故乡。
dī tóu sī gù xiāng.
ก้มหน้าคิดถึงบ้านเกิด
ไวยากรณ์วันนี้
กลอนสี่วรรค วรรคละห้าตัวอักษร (五言绝句) รูปแบบพื้นฐานที่สุดของบทกวีจีนคลาสสิก ในเพียง 20 ตัวอักษร บทกวีเคลื่อนจากภาพทางกาย (แสงจันทร์/น้ำค้างแข็ง) สู่ความรู้สึกภายใน (คิดถึงบ้าน) เทคนิคคลาสสิกที่เรียกว่า 'ยืมทิวทัศน์สื่อความรู้สึก' (借景抒情)
床前明月光，
แสงจันทร์กระจ่างส่องอยู่หน้าเตียง
疑是地上霜。
ราวกับเป็นน้ำค้างแข็งบนพื้นดิน
举头望明月，
เงยหน้ามองดวงจันทร์สุกใส
低头思故乡。
ก้มหน้าคิดถึงบ้านเกิด