เรียนภาษาจีนผ่านเพลง 1 — วันที่ 3 — รุ่งอรุณแห่งฤดูใบไม้ผลิ
เมิ่งฮ่าวหราน (ค.ศ. 689–740) เป็นกวีสมัยราชวงศ์ถังที่มีชื่อเสียงด้านบทกวีธรรมชาติและชีวิตอันสงบเงียบในชนบท บทกวีนี้ถ่ายทอดความสบายเนิบช้าของเช้าฤดูใบไม้ผลิ ตื่นสายมาพร้อมเสียงนกร้อง แล้วนึกถึงลมฝนเมื่อคืนก่อน สงสัยว่าดอกไม้ร่วงไปกี่ดอกแล้ว
คำศัพท์วันนี้
春
ฤดูใบไม้ผลิ
春眠不觉晓，
Chūn mián bù jué xiǎo,
หลับใหลในฤดูใบไม้ผลิจนไม่รู้สึกว่ารุ่งเช้าแล้ว
晓
รุ่งเช้า
春眠不觉晓，
Chūn mián bù jué xiǎo,
หลับใหลในฤดูใบไม้ผลิจนไม่รู้สึกว่ารุ่งเช้าแล้ว
鸟
นก
处处闻啼鸟。
chù chù wén tí niǎo.
ได้ยินเสียงนกร้องอยู่ทุกหนแห่ง
风雨
ลมฝน
夜来风雨声，
Yè lái fēng yǔ shēng,
เมื่อคืนมีเสียงลมและฝน
花
ดอกไม้
花落知多少。
huā luò zhī duō shǎo.
ไม่รู้ว่าดอกไม้ร่วงไปกี่ดอกแล้ว
多少
เท่าไร
花落知多少。
huā luò zhī duō shǎo.
ไม่รู้ว่าดอกไม้ร่วงไปกี่ดอกแล้ว
ไวยากรณ์วันนี้
บทกวีนี้มีชื่อเสียงด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนราวกับบทสนทนา อ่านคล้ายบันทึกประจำวัน แต่คำถามปลายเปิดในบรรทัดสุดท้าย ('ร่วงไปกี่ดอกแล้ว') ทิ้งความรู้สึกเศร้าเคว้งคว้างอันเป็นเสน่ห์ ทำให้เป็นหนึ่งในบทกวีฤดูใบไม้ผลิที่คนรักมากที่สุด
春眠不觉晓，
หลับใหลในฤดูใบไม้ผลิจนไม่รู้สึกว่ารุ่งเช้าแล้ว
处处闻啼鸟。
ได้ยินเสียงนกร้องอยู่ทุกหนแห่ง
夜来风雨声，
เมื่อคืนมีเสียงลมและฝน
花落知多少。
ไม่รู้ว่าดอกไม้ร่วงไปกี่ดอกแล้ว