เรียนภาษาจีนผ่านเพลง 3 — วันที่ 3 — 月亮代表我的心 (Yueliang Daibiao Wo De Xin)
เพลง "月亮代表我的心" ทำนองประพันธ์โดย 翁清溪 เขียนคำร้องโดย 孙仪 และถูกทำให้โด่งดังไปทั่วโลกจากการขับร้องของ 邓丽君 (Teresa Teng) ในปี 1977 (อยู่ในอัลบั้ม 甜蜜蜜) เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงรักภาษาจีนที่มีชื่อเสียงที่สุดตลอดกาล และถูกนำไปคัฟเวอร์โดยศิลปินนับไม่ถ้วนทั่วโลก
คำศัพท์วันนี้
月亮
ดวงจันทร์
今晚的月亮很圆。
Jīnwǎn de yuèliang hěn yuán.
คืนนี้ดวงจันทร์กลมมาก
真心
ใจจริง / จริงใจ
他是真心喜欢音乐的。
Tā shì zhēnxīn xǐhuan yīnyuè de.
เขาชอบดนตรีอย่างจริงใจ
思念
คิดถึง / คิดถึงอย่างลึกซึ้ง
她每天都思念远方的家人。
Tā měitiān dōu sīniàn yuǎnfāng de jiārén.
เธอคิดถึงครอบครัวที่อยู่ไกลทุกวัน
深情
ความรู้สึกลึกซึ้ง
他深情地看着她。
Tā shēnqíng de kànzhe tā.
เขามองเธอด้วยความรู้สึกลึกซึ้ง
誓言
คำสาบาน / คำสัญญา
他们许下了永远的誓言。
Tāmen xǔxiàle yǒngyuǎn de shìyán.
พวกเขาได้ให้คำสาบานถึงความยั่งยืนตลอดไป
永远
ตลอดไป
我会永远记得这一天。
Wǒ huì yǒngyuǎn jìde zhè yì tiān.
ฉันจะจดจำวันนี้ไปตลอด
温柔
อ่อนโยน
她说话的语气很温柔。
Tā shuōhuà de yǔqì hěn wēnróu.
น้ำเสียงพูดของเธออ่อนโยนมาก
表达
แสดงออก / สื่อสาร
他不善于表达自己的感情。
Tā bú shànyú biǎodá zìjǐ de gǎnqíng.
เขาไม่เก่งในการแสดงความรู้สึกของตัวเอง
感情
ความรู้สึก / ความสัมพันธ์
他们之间的感情很深。
Tāmen zhījiān de gǎnqíng hěn shēn.
ความรู้สึกระหว่างพวกเขาลึกซึ้งมาก
心意
น้ำใจ / ความตั้งใจ
谢谢你的心意，我很感动。
Xièxie nǐ de xīnyì, wǒ hěn gǎndòng.
ขอบคุณสำหรับน้ำใจ ฉันซาบซึ้งมาก