เรียนภาษาจีนผ่านเพลง 3 — วันที่ 5 — 后来 (Houlai)
เพลง "后来" ขับร้องโดย 刘若英 (René Liu) ออกวางจำหน่ายในปี 2000 อยู่ในอัลบั้ม 《我等你》 ทำนองดัดแปลงจากเพลงญี่ปุ่นของวง Kiroro เพลงนี้กลายเป็นหนึ่งในเพลงบัลลาดที่เป็นตัวแทนของยุคนั้นและยังคงได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่องในร้านคาราโอเกะทั่วเอเชีย
คำศัพท์วันนี้
后悔
เสียใจ / เสียดาย
我后悔没有早点告诉她。
Wǒ hòuhuǐ méiyǒu zǎodiǎn gàosu tā.
ฉันเสียใจที่ไม่ได้บอกเธอเร็วกว่านี้
珍惜
ทะนุถนอม / ให้คุณค่า
我们要珍惜眼前的时光。
Wǒmen yào zhēnxī yǎnqián de shíguāng.
เราควรทะนุถนอมช่วงเวลาที่มีอยู่ตอนนี้
错过
พลาดโอกาส
他错过了最后一班车。
Tā cuòguòle zuìhòu yì bān chē.
เขาพลาดรถเที่ยวสุดท้าย
成长
เติบโต
每个人都要经历成长的过程。
Měi gèrén dōu yào jīnglì chéngzhǎng de guòchéng.
ทุกคนต้องผ่านกระบวนการเติบโต
遗憾
เสียดาย / น่าเสียดาย
没能参加婚礼，我感到很遗憾。
Méi néng cānjiā hūnlǐ, wǒ gǎndào hěn yíhàn.
ฉันรู้สึกเสียดายที่ไม่ได้ไปงานแต่งงาน
学会
เรียนรู้จนทำได้
她终于学会了游泳。
Tā zhōngyú xuéhuìle yóuyǒng.
ในที่สุดเธอก็ว่ายน้ำเป็นแล้ว
眼泪
น้ำตา
她感动得流下眼泪。
Tā gǎndòng de liúxià yǎnlèi.
เธอน้ำตาไหลด้วยความซาบซึ้งใจ
分开
แยกจากกัน
两人在车站分开了。
Liǎng rén zài chēzhàn fēnkāi le.
ทั้งสองแยกจากกันที่สถานี
明白
เข้าใจ
我现在终于明白他的意思了。
Wǒ xiànzài zhōngyú míngbai tā de yìsi le.
ตอนนี้ฉันเข้าใจสิ่งที่เขาหมายถึงแล้ว
长大
โตขึ้น
我长大以后想当医生。
Wǒ zhǎngdà yǐhòu xiǎng dāng yīshēng.
พอโตขึ้นฉันอยากเป็นหมอ