เรียนภาษาจีนผ่านเพลง 4 — วันที่ 3 — 夜曲 (Ye Qu)
เพลง "夜曲" ขับร้องโดย 周杰伦 (Jay Chou) ออกวางจำหน่ายในปี 2005 อยู่ในอัลบั้ม 《十一月的萧邦》 (November's Chopin) คำร้องโดย 方文山 ได้แรงบันดาลใจจากดนตรีคลาสสิกของโชแปง เพลงนี้มีบรรยากาศหม่นเศร้าและลึกลับ
คำศัพท์วันนี้
夜晚
ค่ำคืน
夜晚的城市非常安静。
Yèwǎn de chéngshì fēicháng ānjìng.
เมืองยามค่ำคืนเงียบสงบมาก
钢琴
เปียโน
她从五岁开始学钢琴。
Tā cóng wǔ suì kāishǐ xué gāngqín.
เธอเริ่มเรียนเปียโนตั้งแต่อายุห้าขวบ
忧郁
เศร้าหมอง
他今天看起来有点忧郁。
Tā jīntiān kànqǐlái yǒudiǎn yōuyù.
วันนี้เขาดูเศร้าหมองไปหน่อย
月光
แสงจันทร์
月光洒在湖面上。
Yuèguāng sǎ zài húmiàn shàng.
แสงจันทร์ส่องกระทบผิวน้ำในทะเลสาบ
寂静
เงียบสงัด
森林里一片寂静。
Sēnlín lǐ yí piàn jìjìng.
ในป่าเงียบสงัดไปหมด
旋律
ทำนองเพลง
这首歌的旋律很优美。
Zhè shǒu gē de xuánlǜ hěn yōuměi.
ทำนองเพลงนี้ไพเราะมาก
孤独
โดดเดี่ยว
一个人旅行有时会觉得孤独。
Yí gè rén lǚxíng yǒushí huì juéde gūdú.
บางครั้งเที่ยวคนเดียวก็รู้สึกโดดเดี่ยว
星空
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดาว
我们躺在草地上看星空。
Wǒmen tǎng zài cǎodì shàng kàn xīngkōng.
เรานอนบนสนามหญ้ามองดูท้องฟ้าเต็มไปด้วยดาว
沉默
เงียบ / นิ่งเฉย
听到消息后，他沉默了很久。
Tīngdào xiāoxi hòu, tā chénmòle hěn jiǔ.
หลังได้ยินข่าวเขาเงียบไปนาน
思绪
ความคิดคำนึง
音乐让她的思绪飘向远方。
Yīnyuè ràng tā de sīxù piāo xiàng yuǎnfāng.
ดนตรีทำให้ความคิดคำนึงของเธอล่องลอยไปไกล