เรียนภาษาจีนผ่านเพลง 4 — วันที่ 4 — 东风破 (Dong Feng Po)
เพลง "东风破" ขับร้องโดย 周杰伦 (Jay Chou) ออกวางจำหน่ายในปี 2003 อยู่ในอัลบั้ม 《叶惠美》 คำร้องโดย 方文山 ถือเป็นหนึ่งในเพลงบุกเบิกแนว "จงกั๋วเฟิง" (中国风 China-style) ที่ผสมเครื่องดนตรีจีนโบราณเข้ากับดนตรีป็อปสมัยใหม่
คำศัพท์วันนี้
古筝
กู่เจิง (พิณจีนโบราณ)
她弹古筝弹得很好听。
Tā tán gǔzhēng tán de hěn hǎotīng.
เธอเล่นกู่เจิงได้ไพเราะมาก
琵琶
พิพา (เครื่องสายจีนโบราณ)
古装剧里常出现弹琵琶的场景。
Gǔzhuāng jù lǐ cháng chūxiàn tán pípá de chǎngjǐng.
ในละครย้อนยุคมักมีฉากเล่นพิพา
离别
การจากลา
机场总是充满离别的情绪。
Jīchǎng zǒngshì chōngmǎn líbié de qíngxù.
สนามบินมักเต็มไปด้วยอารมณ์การจากลา
古风
สไตล์โบราณ
这首歌是典型的古风音乐。
Zhè shǒu gē shì diǎnxíng de gǔfēng yīnyuè.
เพลงนี้เป็นเพลงสไตล์โบราณแบบฉบับ
乡愁
ความคิดถึงบ้าน
远在他乡，他常常感到乡愁。
Yuǎn zài tāxiāng, tā chángcháng gǎndào xiāngchóu.
อยู่ไกลบ้านเขามักรู้สึกคิดถึงบ้าน
月色
แสงจันทร์ (ในบรรยากาศ)
今晚的月色特别美。
Jīnwǎn de yuèsè tèbié měi.
แสงจันทร์คืนนี้งดงามเป็นพิเศษ
往事
เรื่องราวในอดีต
她不愿意再提起那些往事。
Tā bú yuànyì zài tíqǐ nàxiē wǎngshì.
เธอไม่อยากพูดถึงเรื่องราวในอดีตอีกแล้ว
酒
เหล้า/สุรา
他一个人在餐厅里喝酒。
Tā yí gè rén zài cāntīng lǐ hē jiǔ.
เขาดื่มเหล้าคนเดียวในร้านอาหาร
秋天
ฤดูใบไม้ร่วง
秋天的树叶变成了金黄色。
Qiūtiān de shùyè biànchéngle jīnhuángsè.
ใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วงเปลี่ยนเป็นสีทอง
惆怅
เศร้าสร้อยหวนอาลัย
读完这封信，她感到有些惆怅。
Dú wán zhè fēng xìn, tā gǎndào yǒuxiē chóuchàng.
อ่านจดหมายฉบับนี้จบ เธอรู้สึกเศร้าสร้อยหวนอาลัย