← กลับไปที่คอร์ส

ภาษาจีนธุรกิจ LV.2 — วันที่ 4 — เจอรุ่นพี่ระดับสูงโดยบังเอิญในทางเดิน

Panpan
การเจอผู้บริหารระดับสูงโดยบังเอิญในทางเดินเป็นสถานการณ์ที่ต้องระวังมารยาท ทั้งการทักทายด้วยตำแหน่ง การพูดคุยสั้น ๆ ให้เหมาะสม และการรู้จังหวะจบบทสนทนาอย่างสุภาพเมื่ออีกฝ่ายมีธุระ บทนี้ฝึกสถานการณ์นี้โดยเฉพาะ

บทสนทนา

1 ทักทายรุ่นพี่ระดับสูงด้วยตำแหน่งอย่างถูกต้อง

พนักงานใหม่
王总，早上好！
Wáng zǒng, zǎoshang hǎo!
ท่านผู้อำนวยการหวัง สวัสดีตอนเช้าค่ะ!
ผู้อำนวยการหวัง
早，你是市场部新来的吧？
Zǎo, nǐ shì shìchǎngbù xīn lái de ba?
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณเป็นพนักงานใหม่ของแผนกการตลาดใช่ไหมครับ
พนักงานใหม่
是的，王总，我叫王芳，上周才入职。
Shì de, Wáng zǒng, wǒ jiào Wáng Fāng, shàng zhōu cái rùzhí.
ใช่ค่ะ ท่านผู้อำนวยการ ดิฉันชื่อหวังฟาง เพิ่งเข้างานเมื่อสัปดาห์ที่แล้วค่ะ

2 ถามไถ่ว่าพนักงานใหม่ปรับตัวเป็นอย่างไร

ผู้อำนวยการหวัง
怎么样，这几天适应得还好吗？
Zěnmeyàng, zhè jǐ tiān shìyìng de hái hǎo ma?
เป็นยังไงบ้างครับ ช่วงนี้ปรับตัวได้ดีไหมครับ
พนักงานใหม่
还可以，同事们都很照顾我，谢谢您关心。
Hái kěyǐ, tóngshìmen dōu hěn zhàogù wǒ, xièxie nín guānxīn.
ก็ดีค่ะ เพื่อนร่วมงานทุกคนดูแลดิฉันดีมากค่ะ ขอบคุณที่เป็นห่วงนะคะ
ผู้อำนวยการหวัง
那就好，有什么不懂的多问问同事。
Nà jiù hǎo, yǒu shénme bù dǒng de duō wènwen tóngshì.
ดีเลยครับ มีอะไรไม่เข้าใจก็ถามเพื่อนร่วมงานได้เยอะ ๆ นะครับ

3 พูดคุยเล็กน้อยเรื่องตำแหน่งใหม่

ผู้อำนวยการหวัง
听说你之前在广告公司做过，是吗？
Tīngshuō nǐ zhīqián zài guǎnggào gōngsī zuòguo, shì ma?
ได้ยินว่าคุณเคยทำงานที่บริษัทโฆษณามาก่อนใช่ไหมครับ
พนักงานใหม่
对，做了三年，所以对推广这块不算太陌生。
Duì, zuò le sān nián, suǒyǐ duì tuīguǎng zhè kuài bú suàn tài mòshēng.
ใช่ค่ะ ทำมาสามปีแล้ว เลยไม่ค่อยแปลกใหม่กับงานด้านโปรโมทมากนักค่ะ
ผู้อำนวยการหวัง
不错，希望你能给我们团队带来一些新想法。
Búcuò, xīwàng nǐ néng gěi wǒmen tuánduì dàilái yìxiē xīn xiǎngfǎ.
ดีเลยครับ หวังว่าคุณจะนำไอเดียใหม่ ๆ มาสู่ทีมเราได้นะครับ

4 พนักงานใหม่ถือโอกาสถามเรื่องงานสั้น ๆ

พนักงานใหม่
对了，王总，我正好有个问题想请教您。
Duì le, Wáng zǒng, wǒ zhènghǎo yǒu ge wèntí xiǎng qǐngjiào nín.
อ้อ ท่านผู้อำนวยการหวัง ดิฉันมีคำถามอยากขอคำปรึกษาพอดีเลยค่ะ
ผู้อำนวยการหวัง
你说吧，我看看能不能帮上忙。
Nǐ shuō ba, wǒ kànkan néng bu néng bāng shàng máng.
ว่ามาเลยครับ ดูว่าผมช่วยได้ไหม
พนักงานใหม่
是关于下个季度的推广预算，我不太确定该找谁申请。
Shì guānyú xià ge jìdù de tuīguǎng yùsuàn, wǒ bú tài quèdìng gāi zhǎo shéi shēnqǐng.
เป็นเรื่องงบประมาณโปรโมทของไตรมาสหน้าค่ะ ดิฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าต้องขออนุมัติจากใครค่ะ

5 รุ่นพี่ขอเลื่อนคำถามที่ซับซ้อนไปคุยทีหลัง

ผู้อำนวยการหวัง
这个问题有点复杂，走廊里说不清楚。
Zhège wèntí yǒudiǎn fùzá, zǒuláng lǐ shuō bu qīngchu.
เรื่องนี้ค่อนข้างซับซ้อนนะครับ พูดในทางเดินคงอธิบายไม่ชัดเจน
พนักงานใหม่
也是，不好意思，是我太着急了。
Yě shì, bùhǎoyìsi, shì wǒ tài zháojí le.
จริงด้วยค่ะ ขอโทษนะคะ ดิฉันใจร้อนไปหน่อยค่ะ
ผู้อำนวยการหวัง
没关系，你下午发个邮件给我，我们约个时间详细聊。
Méi guānxi, nǐ xiàwǔ fā ge yóujiàn gěi wǒ, wǒmen yuē ge shíjiān xiángxì liáo.
ไม่เป็นไรครับ บ่ายนี้ส่งอีเมลมาหาผมนะครับ แล้วเรานัดเวลาคุยกันแบบละเอียดอีกที

6 พูดคุยเรื่องทั่วไปสั้น ๆ

ผู้อำนวยการหวัง
对了，你中午一般在哪儿吃饭？
Duì le, nǐ zhōngwǔ yìbān zài nǎr chīfàn?
อ้อ ปกติเที่ยงคุณทานข้าวที่ไหนเหรอครับ
พนักงานใหม่
一般在楼下食堂，方便又便宜。
Yìbān zài lóuxià shítáng, fāngbiàn yòu piányi.
ปกติทานที่โรงอาหารชั้นล่างค่ะ สะดวกแล้วก็ราคาไม่แพงด้วยค่ะ
ผู้อำนวยการหวัง
是啊，我也常去，改天可以一起吃。
Shì a, wǒ yě cháng qù, gǎitiān kěyǐ yìqǐ chī.
ใช่ครับ ผมก็ไปบ่อย วันหลังไปทานด้วยกันได้นะครับ

7 สังเกตว่ารุ่นพี่กำลังยุ่ง

ผู้อำนวยการหวัง
不好意思，我等一下还有个会，得先走一步了。
Bùhǎoyìsi, wǒ děng yíxià hái yǒu ge huì, děi xiān zǒu yí bù le.
ขอโทษนะครับ เดี๋ยวผมมีประชุมต่อ ต้องขอตัวไปก่อนนะครับ
พนักงานใหม่
没关系，不打扰您了，您先忙。
Méi guānxi, bù dǎrǎo nín le, nín xiān máng.
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่รบกวนเวลาแล้วนะคะ เชิญไปทำงานต่อก่อนค่ะ

8 จบบทสนทนาอย่างสุภาพ

ผู้อำนวยการหวัง
好，那邮件的事记得发给我。
Hǎo, nà yóujiàn de shì jìde fā gěi wǒ.
ครับ อย่าลืมส่งอีเมลมาให้ผมนะครับ
พนักงานใหม่
一定，谢谢您，王总再见。
Yídìng, xièxie nín, Wáng zǒng zàijiàn.
แน่นอนค่ะ ขอบคุณค่ะ สวัสดีค่ะท่านผู้อำนวยการหวัง
ผู้อำนวยการหวัง
再见。
Zàijiàn.
สวัสดีครับ

ไวยากรณ์วันนี้

รูปประโยคหลัก: 不打扰您了 (ไม่รบกวนเวลาแล้วนะคะ) ใช้ตอนจะจบบทสนทนาอย่างสุภาพ และ ...说不清楚 (...พูดตรงนี้คงอธิบายไม่ชัด) ใช้เลื่อนเรื่องซับซ้อนไปคุยทีหลัง

不打扰您了，您先忙。
Bù dǎrǎo nín le, nín xiān máng.
ไม่รบกวนเวลาแล้วนะคะ เชิญคุณไปทำงานต่อก่อนค่ะ
这个问题有点复杂，走廊里说不清楚。
Zhège wèntí yǒudiǎn fùzá, zǒuláng lǐ shuō bu qīngchu.
เรื่องนี้ค่อนข้างซับซ้อน พูดในทางเดินคงอธิบายไม่ชัดค่ะ
改天可以一起吃饭。
Gǎitiān kěyǐ yìqǐ chīfàn.
วันหลังไปทานข้าวด้วยกันได้นะคะ
เริ่มทำแบบทดสอบ ไปทำใบงาน
← บทเรียนก่อนหน้า