HSK6 — วันที่ 2 — มารยาทและพิธีการ
วันนี้เรามาเรียนคำศัพท์เกี่ยวกับการขอร้อง มารยาททางสังคม และกิจกรรมที่เป็นทางการกันนะ
คำศัพท์วันนี้
巴不得
เฝ้ารออยากให้เป็น
我巴不得明天就是周末。
Wǒ bābude míngtiān jiùshì zhōumò.
ฉันเฝ้ารออยากให้พรุ่งนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์เลย
巴结
ประจบ
他常常巴结老板，希望能升职。
Tā chángcháng bājié lǎobǎn, xīwàng néng shēngzhí.
เขามักประจบเจ้านาย หวังจะได้เลื่อนตำแหน่ง
拔苗助长
รีบเร่งเกินไปจนเสียผล(สำนวน)
教育孩子不能拔苗助长，要慢慢来。
Jiàoyù háizi bù néng bámiáozhùzhǎng, yào mànman lái.
การสอนเด็กต้องไม่เร่งรัดเกินไปจนเสียผล ต้องค่อยเป็นค่อยไป
把关
ควบคุม/ตรวจสอบ
公司请专家为产品质量把关。
Gōngsī qǐng zhuānjiā wèi chǎnpǐn zhìliàng bǎguān.
บริษัทเชิญผู้เชี่ยวชาญมาตรวจสอบคุณภาพสินค้า
把手
มือจับ/ที่จับ
这个门的把手坏了。
Zhège mén de bǎshou huài le.
มือจับประตูบานนี้เสียแล้ว
霸道
เอาแต่ใจ/ข่มเหง
他做事太霸道，大家都不喜欢他。
Tā zuòshì tài bàdào, dàjiā dōu bù xǐhuan tā.
เขาทำอะไรก็เอาแต่ใจเกินไป ทุกคนเลยไม่ชอบเขา
罢工
นัดหยุดงาน
工人们因为工资太低而罢工。
Gōngrénmen yīnwèi gōngzī tài dī ér bàgōng.
คนงานนัดหยุดงานเพราะค่าแรงต่ำเกินไป
掰
หัก/บิด้วยมือ
他把面包掰成两半。
Tā bǎ miànbāo bāi chéng liǎng bàn.
เขาหักขนมปังออกเป็นสองท่อน
摆脱
หลุดพ้น/สลัดทิ้ง
他终于摆脱了这个坏习惯。
Tā zhōngyú bǎituō le zhège huài xíguàn.
ในที่สุดเขาก็สลัดนิสัยแย่ๆ นี้ทิ้งได้
拜访
ไปเยี่ยมเยียนอย่างเป็นทางการ
下星期我要去拜访一位老朋友。
Xià xīngqī wǒ yào qù bàifǎng yí wèi lǎo péngyou.
สัปดาห์หน้าฉันจะไปเยี่ยมเพื่อนเก่าคนหนึ่ง
拜年
ไปอวยพรปีใหม่
过年的时候，我们去给爷爷奶奶拜年。
Guònián de shíhou, wǒmen qù gěi yéye nǎinai bàinián.
ช่วงปีใหม่ พวกเราไปอวยพรปีใหม่ให้ปู่ย่า
拜托
ฝากด้วยนะ/รบกวนด้วย
这件事就拜托你了。
Zhè jiàn shì jiù bàituō nǐ le.
เรื่องนี้ฝากคุณด้วยนะ
败坏
ทำลาย(ชื่อเสียง/ศีลธรรม)
这种行为败坏了公司的名声。
Zhè zhǒng xíngwéi bàihuài le gōngsī de míngshēng.
พฤติกรรมแบบนี้ทำลายชื่อเสียงของบริษัท
斑
จุดด่าง
这只猫身上有很多黑斑。
Zhè zhī māo shēnshang yǒu hěn duō hēi bān.
แมวตัวนี้มีจุดสีดำเยอะมาก
颁布
ประกาศใช้(กฎหมาย)
政府颁布了新的法律。
Zhèngfǔ bānbù le xīn de fǎlǜ.
รัฐบาลประกาศใช้กฎหมายใหม่
颁发
มอบให้/ออกให้
校长给优秀学生颁发奖状。
Xiàozhǎng gěi yōuxiù xuésheng bānfā jiǎngzhuàng.
ท่านผู้อำนวยการมอบใบประกาศให้นักเรียนดีเด่น
版本
ฉบับ/เวอร์ชัน
这是最新版本的软件。
Zhè shì zuìxīn bǎnběn de ruǎnjiàn.
นี่คือซอฟต์แวร์เวอร์ชันล่าสุด
半途而废
เลิกล้มกลางคัน(สำนวน)
不管多难，你都不能半途而废。
Bùguǎn duō nán, nǐ dōu bù néng bàntú'érfèi.
ไม่ว่าจะยากแค่ไหน คุณก็ต้องไม่เลิกล้มกลางคัน
ไวยากรณ์วันนี้
巴不得 (bābude) ใช้บอกว่าอยากให้บางอย่างเกิดขึ้นมากๆ รูปแบบ: ประธาน + 巴不得 + ประโยค
他巴不得马上放假。
เขาเฝ้ารออยากให้ปิดเทอมเดี๋ยวนี้เลย
弟弟巴不得每天都吃糖。
น้องชายอยากกินลูกอมทุกวันเหลือเกิน
她巴不得快点儿见到男朋友。
เธออยากเจอแฟนหนุ่มเร็วๆ นี้เหลือเกิน
我们巴不得这个星期就出发旅行。
พวกเราอยากออกเดินทางท่องเที่ยวสัปดาห์นี้เลยจริงๆ
他做错了事，巴不得没人发现。
เขาทำผิด เลยอยากให้ไม่มีใครรู้