เรียนภาษาจีนผ่านเพลง 1 — วันที่ 2 — บทกวีสรรเสริญห่าน

Panpan
ตามตำนาน ลั่วปินหวัง (ราว ค.ศ. 619–687?) แต่งบทกวีนี้ตอนอายุเพียง 7 ขวบ ทำให้เป็นหนึ่งในบทกวีอัจฉริยะเด็กที่มีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์จีน เนื้อหาบรรยายภาพห่านกำลังว่ายน้ำและร้องเพลงอย่างสดใสร่าเริง เป็นหนึ่งในบทกวีแรก ๆ ที่เด็กอนุบาลจีนได้เรียน

คำศัพท์วันนี้

鹅
é
ห่าน
鹅鹅鹅,
É, é, é,
ห่าน ห่าน ห่าน
天
tiān
ท้องฟ้า
曲项向天歌。
qū xiàng xiàng tiān gē.
โก่งคองอร้องเพลงต่อฟากฟ้า
白
bái
สีขาว
白毛浮绿水,
Bái máo fú lǜ shuǐ,
ขนขาวลอยอยู่บนผิวน้ำสีเขียว
绿水
lǜ shuǐ
น้ำสีเขียว
白毛浮绿水,
Bái máo fú lǜ shuǐ,
ขนขาวลอยอยู่บนผิวน้ำสีเขียว
红
hóng
สีแดง
红掌拨清波。
hóng zhǎng bō qīng bō.
ตีนแดงพายคลื่นน้ำใส

ไวยากรณ์วันนี้

สังเกตคำซ้ำที่สนุกสนาน '鹅鹅鹅' (ห่าน ห่าน ห่าน) ที่เปิดบทกวี เลียนเสียงร้องของห่าน เป็นตัวอย่างง่าย ๆ ของการเลียนเสียงธรรมชาติและจังหวะในบทกวีจีน จึงเป็นเหตุผลที่เด็กเล็กชอบท่องบทนี้

鹅鹅鹅,
É, é, é,
ห่าน ห่าน ห่าน
曲项向天歌。
qū xiàng xiàng tiān gē.
โก่งคองอร้องเพลงต่อฟากฟ้า
白毛浮绿水,
Bái máo fú lǜ shuǐ,
ขนขาวลอยอยู่บนผิวน้ำสีเขียว
红掌拨清波。
hóng zhǎng bō qīng bō.
ตีนแดงพายคลื่นน้ำใส