เรียนภาษาจีนผ่านเพลง 2 — วันที่ 1 — ส่งเมิ่งฮ่าวหรานไปกว่างหลิงที่หอนกกระเรียนเหลือง
หลี่ไป๋ (ค.ศ. 701-762) หนึ่งในกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งราชวงศ์ถัง แต่งบทกวีอำลานี้ให้เมิ่งฮ่าวหราน เพื่อนสนิทผู้เป็นกวีเช่นกัน ขณะที่เมิ่งฮ่าวหรานล่องเรือไปตามแม่น้ำแยงซีสู่กว่างหลิง (หยางโจวในปัจจุบัน) ในเดือนสามอันชุ่มชื่นของฤดูใบไม้ผลิ แทนที่จะบรรยายความเศร้าตรง ๆ หลี่ไป๋ใช้ทั้งบทเฝ้ามองเรือจนลับตา ปล่อยให้สายน้ำอันว่างเปล่าสื่อความรู้สึกแทน
คำศัพท์วันนี้
故人
เพื่อนเก่า
故人西辞黄鹤楼，
Gùrén xī cí Huánghè Lóu,
เพื่อนเก่าลาจากไปทางตะวันตก ณ หอนกกระเรียนเหลือง
黄鹤楼
หอนกกระเรียนเหลือง
故人西辞黄鹤楼，
Gùrén xī cí Huánghè Lóu,
เพื่อนเก่าลาจากไปทางตะวันตก ณ หอนกกระเรียนเหลือง
孤帆
ใบเรือเดียวดาย
孤帆远影碧空尽，
Gū fān yuǎn yǐng bì kōng jìn,
เงาใบเรือเดียวดายค่อยจางหายในท้องฟ้าสีเขียวคราม
碧空
ท้องฟ้าสีเขียวคราม
孤帆远影碧空尽，
Gū fān yuǎn yǐng bì kōng jìn,
เงาใบเรือเดียวดายค่อยจางหายในท้องฟ้าสีเขียวคราม
长江
แม่น้ำแยงซี
唯见长江天际流。
Wéi jiàn Chángjiāng tiānjì liú.
เหลือเพียงแม่น้ำแยงซีไหลสู่ขอบฟ้าให้เห็น
天际
ขอบฟ้า
唯见长江天际流。
Wéi jiàn Chángjiāng tiānjì liú.
เหลือเพียงแม่น้ำแยงซีไหลสู่ขอบฟ้าให้เห็น
ไวยากรณ์วันนี้
กลอนสี่วรรค วรรคละเจ็ดตัวอักษร (七言绝句) ยาวและซับซ้อนกว่ากลอนห้าตัวอักษรในคอร์สที่ 1 หนึ่งขั้น สังเกตว่าสองวรรคสุดท้ายไม่มีคำว่า 'เศร้า' หรือ 'คิดถึง' เลยสักคำ เรือใบเดียวที่ลับหายในฟากฟ้าและสายน้ำที่ไหลต่อไปตามลำพัง คือการสื่ออารมณ์ทั้งหมด อันเป็นเอกลักษณ์แห่งความสงบเสงี่ยมของบทกวีจีนคลาสสิก
故人西辞黄鹤楼，
เพื่อนเก่าลาจากไปทางตะวันตก ณ หอนกกระเรียนเหลือง
烟花三月下扬州。
ในเดือนสามที่ดอกไม้บานคลุ้งดั่งหมอก เขาล่องไปยังหยางโจว
孤帆远影碧空尽，
เงาใบเรือเดียวดายค่อยจางหายในท้องฟ้าสีเขียวคราม
唯见长江天际流。
เหลือเพียงแม่น้ำแยงซีไหลสู่ขอบฟ้าให้เห็น