เรียนภาษาจีนผ่านเพลง 2 — วันที่ 3 — มองภูเขาเทียนเหมิน
หลี่ไป๋แต่งบทกวีนี้ขณะล่องเรือผ่านภูเขาเทียนเหมิน ('ประตูสวรรค์') ที่หน้าผาสองฝั่งเผชิญหน้ากันข้ามแม่น้ำแยงซีใกล้มณฑลอานฮุยในปัจจุบัน ดูราวกับประตูใหญ่ที่แม่น้ำเซาะผ่าน บทกวีถ่ายทอดความตื่นเต้นขณะเรือแล่นเข้าใกล้ช่องเขา ราวกับภูเขาพุ่งเข้ามาต้อนรับผู้เดินทาง
คำศัพท์วันนี้
天门
ประตูสวรรค์ (ชื่อภูเขา)
天门中断楚江开，
Tiānmén zhōng duàn Chǔ jiāng kāi,
ภูเขาเทียนเหมินแยกออกตรงกลาง ที่แม่น้ำฉู่ผ่าเปิด
碧水
น้ำสีเขียวมรกต
碧水东流至此回。
Bì shuǐ dōng liú zhì cǐ huí.
สายน้ำสีเขียวมรกตไหลไปทางตะวันออก ไหลย้อนวนเมื่อมาถึงที่นี่
两岸
สองฝั่ง
两岸青山相对出，
Liǎng àn qīng shān xiāng duì chū,
ภูเขาเขียวขจีสองฝั่งโผล่มาเผชิญหน้ากัน
青山
ภูเขาเขียวขจี
两岸青山相对出，
Liǎng àn qīng shān xiāng duì chū,
ภูเขาเขียวขจีสองฝั่งโผล่มาเผชิญหน้ากัน
孤帆
ใบเรือเดียวดาย
孤帆一片日边来。
Gū fān yī piàn rì biān lái.
ใบเรือเดียวดายลอยมาจากขอบดวงตะวัน
ไวยากรณ์วันนี้
คำกริยาคือแรงขับเคลื่อนของบทกวีนี้ — 'ผ่าเปิด' (断) 'ไหลย้อน' (回) 'โผล่มาเผชิญหน้ากัน' (出) 'มาถึง' (来) — เปลี่ยนภูเขาและสายน้ำที่นิ่งสงบให้กลายเป็นฉากที่เปี่ยมด้วยการเคลื่อนไหว ราวกับทั้งทิวทัศน์มีชีวิตและพุ่งเข้าหาเรือของกวี
天门中断楚江开，
ภูเขาเทียนเหมินแยกออกตรงกลาง ที่แม่น้ำฉู่ผ่าเปิด
碧水东流至此回。
สายน้ำสีเขียวมรกตไหลไปทางตะวันออก ไหลย้อนวนเมื่อมาถึงที่นี่
两岸青山相对出，
ภูเขาเขียวขจีสองฝั่งโผล่มาเผชิญหน้ากัน
孤帆一片日边来。
ใบเรือเดียวดายลอยมาจากขอบดวงตะวัน