เรียนภาษาจีนผ่านเพลง 2 — วันที่ 2 — มอบแด่หวังหลุน
หลี่ไป๋แต่งบทกวีนี้ให้หวังหลุน เจ้าบ้านในหมู่บ้านที่ต้อนรับเขาอย่างอบอุ่นระหว่างไปเยือนมณฑลอานฮุย ขณะเรือของหลี่ไป๋กำลังจะออกเดินทาง เขาได้ยินหวังหลุนและชาวบ้านบนฝั่งร้องเพลงพร้อมกระทืบเท้าเป็นจังหวะเพื่อส่ง เป็นการอำลาที่เกิดขึ้นเองอย่างจริงใจ จนกวีต้องเปรียบเทียบกับสระน้ำที่ลึกที่สุดในแถบนั้น
คำศัพท์วันนี้
乘舟
ขึ้นเรือ
李白乘舟将欲行，
Lǐ Bái chéng zhōu jiāng yù xíng,
หลี่ไป๋ขึ้นเรือ กำลังจะออกเดินทาง
忽闻
ได้ยินทันใด
忽闻岸上踏歌声。
Hū wén àn shàng tà gē shēng.
ทันใดนั้นได้ยินเสียงร้องเพลงกระทืบเท้าจากฝั่ง
踏歌
ร้องเพลงกระทืบเท้า
忽闻岸上踏歌声。
Hū wén àn shàng tà gē shēng.
ทันใดนั้นได้ยินเสียงร้องเพลงกระทืบเท้าจากฝั่ง
桃花潭
สระดอกท้อ
桃花潭水深千尺，
Táohuā Tán shuǐ shēn qiān chǐ,
แม้สระดอกท้อจะลึกถึงพันฟุต
千尺
พันฟุต
桃花潭水深千尺，
Táohuā Tán shuǐ shēn qiān chǐ,
แม้สระดอกท้อจะลึกถึงพันฟุต
情
ความรู้สึก
不及汪伦送我情。
Bù jí Wāng Lún sòng wǒ qíng.
ก็ยังไม่ลึกเท่าความรู้สึกที่หวังหลุนส่งข้าไป
ไวยากรณ์วันนี้
การเปรียบเทียบในวรรคสุดท้าย — 'ยังไม่ลึกเท่าความรู้สึกที่หวังหลุนส่งข้าไป' — เป็นกลวิธีเรียบง่ายแต่โด่งดัง คือหยิบสิ่งที่วัดได้จริง (สระน้ำลึกพันฟุต) มาประกาศว่าความรู้สึกยิ่งใหญ่กว่านั้นเสียอีก เทคนิคนี้ยังใช้ในสำนวนแสดงมิตรภาพของจีนจนถึงทุกวันนี้
李白乘舟将欲行，
หลี่ไป๋ขึ้นเรือ กำลังจะออกเดินทาง
忽闻岸上踏歌声。
ทันใดนั้นได้ยินเสียงร้องเพลงกระทืบเท้าจากฝั่ง
桃花潭水深千尺，
แม้สระดอกท้อจะลึกถึงพันฟุต
不及汪伦送我情。
ก็ยังไม่ลึกเท่าความรู้สึกที่หวังหลุนส่งข้าไป