เรียนภาษาจีนผ่านเพลง 3 — วันที่ 4 — 甜蜜蜜 (Tian Mi Mi)
เพลง "甜蜜蜜" ขับร้องโดย 邓丽君 (Teresa Teng) ออกวางจำหน่ายในปี 1979 ทำนองเพลงดัดแปลงมาจากเพลงพื้นบ้านอินโดนีเซีย เพลงนี้กลายเป็นหนึ่งในผลงานที่เป็นที่จดจำมากที่สุดของเติ้งลี่จวิน และภายหลังยังถูกนำไปใช้เป็นชื่อภาพยนตร์ฮ่องกงชื่อดังปี 1996 ที่นำแสดงโดยเลออน ไหล และแม็กกี้ จาง
คำศัพท์วันนี้
甜蜜
หวานชื่น
他们过着甜蜜的生活。
Tāmen guòzhe tiánmì de shēnghuó.
พวกเขาใช้ชีวิตอย่างหวานชื่น
微笑
ยิ้ม
她一直对我微笑。
Tā yìzhí duì wǒ wēixiào.
เธอยิ้มให้ฉันตลอด
幸福
มีความสุข
一家人在一起就是幸福。
Yìjiā rén zài yìqǐ jiùshì xìngfú.
การได้อยู่พร้อมหน้ากันคือความสุข
相遇
พบกัน
我们在旅行中相遇。
Wǒmen zài lǚxíng zhōng xiāngyù.
เราพบกันระหว่างการเดินทาง
蜂蜜
น้ำผึ้ง
我喜欢喝蜂蜜水。
Wǒ xǐhuan hē fēngmì shuǐ.
ฉันชอบดื่มน้ำผึ้งผสมน้ำ
快乐
มีความสุข
祝你生日快乐。
Zhù nǐ shēngrì kuàilè.
ขอให้มีความสุขในวันเกิด
温暖
อบอุ่น
他的话让我感到温暖。
Tā de huà ràng wǒ gǎndào wēnnuǎn.
คำพูดของเขาทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่น
甜美
หวานและงดงาม
她有一副甜美的嗓音。
Tā yǒu yí fù tiánměi de sǎngyīn.
เธอมีน้ำเสียงที่หวานและไพเราะ
恋爱
ความรัก / คบหากัน
他们正在恋爱。
Tāmen zhèngzài liàn'ài.
พวกเขากำลังคบหากันอยู่
心动
ใจสั่น / รู้สึกปิ๊ง
看到他的笑容，她突然心动了。
Kàndào tā de xiàoróng, tā tūrán xīndòng le.
พอเห็นรอยยิ้มของเขา เธอก็รู้สึกใจสั่นขึ้นมาทันที