← กลับไปที่คอร์ส

ภาษาจีนธุรกิจ LV.3 — วันที่ 1 — การแนะนำตัวในงานสังสรรค์ที่มีคนหลายระดับตำแหน่ง

Panpan
บริษัทจัดงานเลี้ยงต้อนรับพนักงานใหม่ระดับสูงคนหนึ่ง ซึ่งต้องได้รับการแนะนำตัวต่อกลุ่มคนที่มีทั้งผู้บริหารระดับสูง หัวหน้าแผนก และพนักงานรุ่นน้อง การแนะนำตัวในสถานการณ์เช่นนี้ต้องคำนึงถึงลำดับอาวุโสและใช้ถ้อยคำที่ให้เกียรติผู้ฟังแต่ละกลุ่มอย่างเหมาะสม บทเรียนนี้ฝึกการแนะนำตัวแบบคำนึงสถานะและการใช้ถ้อยคำรักษาน้ำใจเมื่อตำแหน่งหรืออาวุโสไม่ชัดเจน

บทสนทนา

1 แนะนำพนักงานใหม่ต่อผู้บริหารระดับสูงอย่างเป็นทางการ

ผู้จัดการฝ่ายบุคคล
王总，这位是我们新聘请的市场部总监，李先生，请让我为您介绍一下。
Wáng zǒng, zhè wèi shì wǒmen xīn pìnqǐng de shìchǎngbù zǒngjiān, Lǐ xiānsheng, qǐng ràng wǒ wèi nín jièshào yíxià.
ท่านประธานหวัง นี่คือคุณหลี่ ผู้อำนวยการฝ่ายการตลาดที่เราเพิ่งจ้างมาใหม่ค่ะ ขออนุญาตแนะนำให้รู้จักนะคะ
ผู้บริหารระดับสูง
久仰久仰，李总监，欢迎加入我们公司。
Jiǔyǎng jiǔyǎng, Lǐ zǒngjiān, huānyíng jiārù wǒmen gōngsī.
ได้ยินชื่อเสียงมานานแล้วครับ ผู้อำนวยการหลี่ ยินดีต้อนรับเข้าร่วมบริษัทของเรานะครับ
พนักงานใหม่
王总您太客气了，不敢当，以后还请您多多指教。
Wáng zǒng nín tài kèqi le, bùgǎndāng, yǐhòu hái qǐng nín duō duō zhǐjiào.
ท่านประธานหวังสุภาพเกินไปแล้วครับ ผมไม่กล้ารับคำชมนี้เลย ต่อไปนี้ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ
ผู้บริหารระดับสูง
好说好说，我们这里都是互相学习的。
Hǎoshuō hǎoshuō, wǒmen zhèlǐ dōu shì hùxiāng xuéxí de.
ไม่เป็นไรครับ ที่นี่พวกเราเรียนรู้ซึ่งกันและกันเสมอ

2 แนะนำพนักงานใหม่ต่อหัวหน้าแผนกตามลำดับอาวุโส

ผู้จัดการฝ่ายบุคคล
接下来，按照惯例，我们还是先论资排辈地介绍一下。这位是财务部的张主管。
Jiēxiàlái, ànzhào guànlì, wǒmen háishi xiān lùn zī pái bèi de jièshào yíxià. Zhè wèi shì cáiwùbù de Zhāng zhǔguǎn.
ต่อไปตามธรรมเนียม เราขอแนะนำตัวตามลำดับอาวุโสต่อนะคะ นี่คือหัวหน้าจางจากฝ่ายการเงินค่ะ
หัวหน้าแผนก
李总监，久闻大名，早就听说您在业内很有经验。
Lǐ zǒngjiān, jiǔwén dàmíng, zǎo jiù tīngshuō nín zài yènèi hěn yǒu jīngyàn.
ผู้อำนวยการหลี่ ดิฉันได้ยินชื่อเสียงมานานแล้วค่ะ ทราบมาว่าคุณมีประสบการณ์ในวงการนี้มากค่ะ
พนักงานใหม่
张主管过奖了，我还有很多需要向您学习的地方。
Zhāng zhǔguǎn guòjiǎng le, wǒ hái yǒu hěn duō xūyào xiàng nín xuéxí de dìfang.
หัวหน้าจางชมเกินไปแล้วครับ ยังมีอีกหลายเรื่องที่ผมต้องเรียนรู้จากคุณครับ

3 แนะนำพนักงานรุ่นน้องด้วยน้ำเสียงที่เป็นกันเองมากขึ้น

ผู้จัดการฝ่ายบุคคล
这位是小陈，刚工作两年，是我们团队里很努力的新人。
Zhè wèi shì Xiǎo Chén, gāng gōngzuò liǎng nián, shì wǒmen tuánduì lǐ hěn nǔlì de xīnrén.
นี่คือเสี่ยวเฉินค่ะ เพิ่งทำงานได้สองปี เป็นพนักงานใหม่ที่ขยันมากในทีมของเรา
พนักงานรุ่นน้อง
李总监您好，很荣幸能认识您，以后请多关照。
Lǐ zǒngjiān nín hǎo, hěn róngxìng néng rènshi nín, yǐhòu qǐng duō guānzhào.
สวัสดีครับผู้อำนวยการหลี่ เป็นเกียรติมากที่ได้รู้จักครับ ต่อไปนี้ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ
พนักงานใหม่
你好啊小陈，不用这么客气，以后我们就是同事了，有什么都可以来找我。
Nǐ hǎo a Xiǎo Chén, búyòng zhème kèqi, yǐhòu wǒmen jiù shì tóngshì le, yǒu shénme dōu kěyǐ lái zhǎo wǒ.
สวัสดีเสี่ยวเฉิน ไม่ต้องเกรงใจขนาดนั้นครับ ต่อไปนี้เราก็เป็นเพื่อนร่วมงานกันแล้ว มีอะไรก็มาหาผมได้เลยครับ
พนักงานรุ่นน้อง
谢谢李总监，那我就不客气了。
Xièxie Lǐ zǒngjiān, nà wǒ jiù bú kèqi le.
ขอบคุณครับผู้อำนวยการหลี่ งั้นผมขอไม่เกรงใจแล้วนะครับ

4 รับมือสถานการณ์ที่อาวุโสระหว่างเพื่อนร่วมงานสองคนไม่ชัดเจน

ผู้จัดการฝ่ายบุคคล
这两位都是部门主管，一位是资历比较深的赵主管，另一位是职位稍高一些的孙经理。
Zhè liǎng wèi dōu shì bùmén zhǔguǎn, yí wèi shì zīlì bǐjiào shēn de Zhào zhǔguǎn, lìng yí wèi shì zhíwèi shāo gāo yìxiē de Sūn jīnglǐ.
ทั้งสองท่านนี้เป็นหัวหน้าแผนกทั้งคู่ค่ะ ท่านหนึ่งคือหัวหน้าเจ้าที่มีอาวุโสมากกว่า อีกท่านคือผู้จัดการซุนที่ตำแหน่งสูงกว่าเล็กน้อยค่ะ
พนักงานใหม่
两位都是前辈，我就不论职称了，都称呼老师可以吗？
Liǎng wèi dōu shì qiánbèi, wǒ jiù bú lùn zhíchēng le, dōu chēnghu lǎoshī kěyǐ ma?
ทั้งสองท่านเป็นรุ่นพี่ทั้งคู่ครับ ผมขอไม่นับตามตำแหน่ง ขอเรียกทั้งสองท่านว่าอาจารย์ได้ไหมครับ
หัวหน้าเจ้า
这样也挺好，省得大家纠结先后顺序。
Zhèyàng yě tǐng hǎo, shěngde dàjiā jiūjié xiānhòu shùnxù.
แบบนี้ก็ดีเหมือนกันค่ะ จะได้ไม่ต้องมากังวลเรื่องลำดับก่อนหลัง
ผู้จัดการซุน
对，客气话就不用多说了，以后好好合作。
Duì, kèqi huà jiù búyòng duō shuō le, yǐhòu hǎohǎo hézuò.
ใช่ค่ะ คำสุภาพก็ไม่ต้องพูดมากแล้ว ต่อไปทำงานร่วมกันดีๆ นะคะ

5 เพื่อนร่วมงานบอกเล่าอย่างเงียบๆ ว่าใครเป็นใคร

เพื่อนร่วมงาน
悄悄跟你说，那位孙经理平时不太喜欢摆架子，你不用太紧张。
Qiāoqiāo gēn nǐ shuō, nà wèi Sūn jīnglǐ píngshí bú tài xǐhuan bǎi jiàzi, nǐ búyòng tài jǐnzhāng.
บอกเบาๆ นะ ผู้จัดการซุนปกติไม่ค่อยชอบวางท่าเท่าไหร่ ไม่ต้องเกร็งมากก็ได้
พนักงานใหม่
谢谢你提醒，我心里有数了。
Xièxie nǐ tíxǐng, wǒ xīnlǐ yǒushù le.
ขอบคุณที่บอกนะ ตอนนี้ผมมีความมั่นใจขึ้นแล้ว
เพื่อนร่วมงาน
不过王总比较讲究礼数，跟他说话要客气一点。
Búguò Wáng zǒng bǐjiào jiǎngjiu lǐshù, gēn tā shuōhuà yào kèqi yìdiǎn.
แต่ท่านประธานหวังค่อนข้างเน้นเรื่องมารยาท คุยกับท่านต้องสุภาพหน่อยนะ
พนักงานใหม่
明白，我会注意分寸的。
Míngbai, wǒ huì zhùyì fēncùn de.
เข้าใจแล้วครับ ผมจะระวังเรื่องความเหมาะสมนะครับ

6 ผู้บริหารระดับสูงอีกท่านมาสาย ต้องแนะนำตัวใหม่

ผู้จัดการฝ่ายบุคคล
刘副总，您来了，我来为您介绍一下新来的李总监。
Liú fùzǒng, nín lái le, wǒ lái wèi nín jièshào yíxià xīn lái de Lǐ zǒngjiān.
รองประธานหลิว มาถึงแล้วนะคะ ดิฉันขอแนะนำผู้อำนวยการหลี่ที่เพิ่งเข้ามาใหม่ให้รู้จักค่ะ
รองประธานหลิว
李总监，抱歉来晚了，路上有点堵车。
Lǐ zǒngjiān, bàoqiàn lái wǎn le, lùshang yǒudiǎn dǔchē.
ผู้อำนวยการหลี่ ขอโทษที่มาสายนะครับ ระหว่างทางรถติดนิดหน่อยครับ
พนักงานใหม่
刘副总您太客气了，能见到您是我的荣幸。
Liú fùzǒng nín tài kèqi le, néng jiàn dào nín shì wǒ de róngxìng.
รองประธานหลิวสุภาพเกินไปแล้วครับ การได้พบท่านเป็นเกียรติของผมครับ

7 ได้รับคำชมจากผู้บริหาร พนักงานใหม่ใช้ถ้อยคำถ่อมตัว

ผู้บริหารระดับสูง
我听说李总监之前在同行业做得相当出色。
Wǒ tīngshuō Lǐ zǒngjiān zhīqián zài tóng hángyè zuò de xiāngdāng chūsè.
ได้ยินมาว่าผู้อำนวยการหลี่เคยทำผลงานได้ดีมากในอุตสาหกรรมเดียวกันมาก่อนนะครับ
พนักงานใหม่
过奖了，都是团队一起努力的结果，我个人做得还不够。
Guòjiǎng le, dōu shì tuánduì yìqǐ nǔlì de jiéguǒ, wǒ gèrén zuò de hái búgòu.
ท่านชมเกินไปแล้วครับ ทั้งหมดเป็นผลจากความพยายามของทีมทั้งทีม ตัวผมเองยังทำได้ไม่ดีพอครับ
ผู้บริหารระดับสูง
谦虚是好事，不过也要对自己有信心。
Qiānxū shì hǎoshì, búguò yě yào duì zìjǐ yǒu xìnxīn.
ความถ่อมตัวเป็นเรื่องดีนะครับ แต่ก็ควรมั่นใจในตัวเองด้วย

8 ปิดท้ายรอบแนะนำตัวด้วยการยกแก้ว

ผู้จัดการฝ่ายบุคคล
各位，介绍就先到这里，我们敬李总监一杯，欢迎他加入我们。
Gèwèi, jièshào jiù xiān dào zhèlǐ, wǒmen jìng Lǐ zǒngjiān yì bēi, huānyíng tā jiārù wǒmen.
ทุกท่านคะ ขอหยุดการแนะนำตัวไว้เท่านี้ก่อนนะคะ เราขอยกแก้วให้ผู้อำนวยการหลี่ ยินดีต้อนรับที่เข้าร่วมกับเราค่ะ
ผู้บริหารระดับสูง
欢迎李总监，希望我们合作愉快。
Huānyíng Lǐ zǒngjiān, xīwàng wǒmen hézuò yúkuài.
ยินดีต้อนรับผู้อำนวยการหลี่ครับ หวังว่าเราจะร่วมงานกันอย่างราบรื่นนะครับ
พนักงานใหม่
谢谢大家的照顾，我会尽全力做好这份工作。
Xièxie dàjiā de zhàogù, wǒ huì jìn quánlì zuò hǎo zhè fèn gōngzuò.
ขอบคุณทุกท่านที่ดูแลนะครับ ผมจะพยายามทำงานนี้ให้ดีที่สุดครับ

9 พูดคุยเป็นการส่วนตัว พนักงานใหม่ขอคำแนะนำเรื่องมารยาท

พนักงานใหม่
我第一天来，有些礼节还不太熟悉，你能不能教教我？
Wǒ dì yī tiān lái, yǒuxiē lǐjié hái bú tài shúxī, nǐ néng bu néng jiāo jiao wǒ?
วันแรกที่ผมมา มารยาทบางอย่างยังไม่ค่อยคุ้นเคย ช่วยสอนผมหน่อยได้ไหมครับ
เพื่อนร่วมงาน
没问题，最重要的是称呼要对，别叫错了职称。
Méi wèntí, zuì zhòngyào de shì chēnghu yào duì, bié jiào cuò le zhíchēng.
ไม่มีปัญหาครับ ที่สำคัญที่สุดคือต้องเรียกให้ถูก อย่าเรียกตำแหน่งผิดนะครับ
พนักงานใหม่
明白了，谢谢你的提醒。
Míngbai le, xièxie nǐ de tíxǐng.
เข้าใจแล้วครับ ขอบคุณที่เตือนนะครับ

10 รับมือสถานการณ์อึดอัดเมื่อมีคนจำชื่อไม่ได้

หัวหน้าแผนก
不好意思，我一下子想不起您的名字了。
Bùhǎoyìsi, wǒ yíxiàzi xiǎng bu qǐ nín de míngzi le.
ขอโทษนะคะ ตอนนี้จำชื่อคุณไม่ได้ชั่วขณะค่ะ
พนักงานใหม่
没关系，我叫李明轩，您叫我小李就可以了。
Méi guānxi, wǒ jiào Lǐ Míngxuān, nín jiào wǒ Xiǎo Lǐ jiù kěyǐ le.
ไม่เป็นไรครับ ผมชื่อหลี่หมิงเซวียน เรียกผมว่าเสี่ยวหลี่ก็ได้ครับ
หัวหน้าแผนก
好的，小李，抱歉刚才的失礼。
Hǎo de, Xiǎo Lǐ, bàoqiàn gāngcái de shīlǐ.
ค่ะ เสี่ยวหลี่ ขอโทษด้วยที่เมื่อกี้เสียมารยาทไปนะคะ
พนักงานใหม่
完全没关系，第一次见面记不住名字很正常。
Wánquán méi guānxi, dì yī cì jiànmiàn jì bu zhù míngzi hěn zhèngcháng.
ไม่เป็นไรเลยครับ เจอกันครั้งแรกจำชื่อไม่ได้เป็นเรื่องปกติครับ

11 ใคร่ครวญปิดท้ายเกี่ยวกับมารยาทของงานสังสรรค์

เพื่อนร่วมงาน
今天这种场合，其实就是考验大家的人情世故。
Jīntiān zhè zhǒng chǎnghé, qíshí jiùshì kǎoyàn dàjiā de rénqíng shìgù.
โอกาสแบบวันนี้จริงๆ แล้วเป็นการทดสอบไหวพริบทางสังคมของทุกคนเลยนะ
พนักงานใหม่
是啊，光靠专业能力还不够，还得学会怎么跟人打交道。
Shì a, guāng kào zhuānyè nénglì hái búgòu, hái děi xuéhuì zěnme gēn rén dǎ jiāodào.
ใช่เลยครับ อาศัยแค่ความสามารถทางวิชาชีพยังไม่พอ ต้องเรียนรู้วิธีปฏิสัมพันธ์กับคนด้วย
เพื่อนร่วมงาน
慢慢来，时间长了你就熟悉了。
Mànmàn lái, shíjiān cháng le nǐ jiù shúxī le.
ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปนะ นานไปก็จะคุ้นเคยเองครับ

ไวยากรณ์วันนี้

รูปประโยคหลัก: 久仰久仰 (ได้ยินชื่อเสียงมานานแล้ว) ใช้ทักทายผู้อาวุโสกว่าอย่างถ่อมตัว และ 论资排辈 (เรียงตามอาวุโส) ใช้พูดถึงลำดับการแนะนำตัวตามธรรมเนียม

久仰久仰，久闻您的大名。
Jiǔyǎng jiǔyǎng, jiǔwén nín de dàmíng.
ได้ยินชื่อเสียงมานานแล้วค่ะ ยินดีที่ได้พบตัวจริงนะคะ
按照惯例，我们还是先论资排辈地介绍一下。
Ànzhào guànlì, wǒmen háishi xiān lùn zī pái bèi de jièshào yíxià.
ตามธรรมเนียมแล้ว เราขอแนะนำตัวตามลำดับอาวุโสก่อนนะคะ
您太客气了，不敢当。
Nín tài kèqi le, bùgǎndāng.
คุณสุภาพเกินไปแล้วค่ะ ไม่กล้ารับคำชมนี้เลยค่ะ
เริ่มทำแบบทดสอบ ไปทำใบงาน
← บทเรียนก่อนหน้า