← Back to Course

Business Chinese LV.3 — Day 4 — "How Things Really Work Here"

Panpan
A long-tenured employee explains unwritten office culture to a new colleague — beyond what the formal org chart shows: who actually makes decisions, how much informality is acceptable and when, and how to read the room. This lesson dives into advanced sociolinguistic content for the workplace.

Conversations

1 New hire notices the org chart doesn't match reality

New Hire
我看了组织架构图，好像什么事都要经过总监审批，是这样吗？
Wǒ kàn le zǔzhī jiàgòutú, hǎoxiàng shénme shì dōu yào jīngguò zǒngjiān shěnpī, shì zhèyàng ma?
I looked at the org chart, and it seems like everything needs the director's approval — is that really how it works?
Veteran Employee
表面上是这样，实际上很多事王总的秘书就能拍板。
Biǎomiàn shàng shì zhèyàng, shíjì shàng hěn duō shì Wáng zǒng de mìshū jiù néng pāibǎn.
On the surface, yes — but in reality, a lot of things can just be decided by President Wang's secretary.
New Hire
真的吗？这个我完全没想到。
Zhēn de ma? Zhège wǒ wánquán méi xiǎngdào.
Really? I never would have guessed that.

2 Explaining who really holds influence

Veteran Employee
在这里，职位高不代表说话最管用，有些资深员工的意见分量更重。
Zài zhèlǐ, zhíwèi gāo bú dàibiǎo shuōhuà zuì guǎnyòng, yǒuxiē zīshēn yuángōng de yìjiàn fènliàng gèng zhòng.
Here, a high position doesn't mean your word carries the most weight — some senior employees' opinions carry more weight.
New Hire
那我应该多留意哪些人？
Nà wǒ yīnggāi duō liúyì nǎxiē rén?
So who should I be paying more attention to?
Veteran Employee
比如财务部的赵姐，她跟着老板十几年了，很多决定她一句话就能定。
Bǐrú cáiwùbù de Zhào jiě, tā gēnzhe lǎobǎn shí jǐ nián le, hěn duō juédìng tā yí jù huà jiù néng dìng.
For example, Sister Zhao from finance — she's been with the boss for over ten years, and a single word from her can settle a lot of decisions.

3 Explaining informality thresholds

New Hire
那平时跟同事相处，可以随便开玩笑吗？
Nà píngshí gēn tóngshì xiāngchǔ, kěyǐ suíbiàn kāi wánxiào ma?
So in day-to-day interactions with colleagues, is it okay to joke around casually?
Veteran Employee
跟同级的还好，但跟主管开玩笑要看场合，别在正式会议上。
Gēn tóngjí de hái hǎo, dàn gēn zhǔguǎn kāi wánxiào yào kàn chǎnghé, bié zài zhèngshì huìyì shàng.
With peers it's mostly fine, but joking with a supervisor depends on the situation — never during a formal meeting.
New Hire
明白，那私下聊天会比较随便一些吧？
Míngbai, nà sīxià liáotiān huì bǐjiào suíbiàn yìxiē ba?
Got it — so private chats tend to be more relaxed then?
Veteran Employee
对，午餐时间大家比较放松，那时候聊什么都行。
Duì, wǔcān shíjiān dàjiā bǐjiào fàngsōng, nà shíhou liáo shénme dōu xíng.
Right, during lunch everyone's more relaxed — you can talk about anything then.

4 Reading the room in meetings

New Hire
开会的时候，如果老板说的话我不认同，应该怎么办？
Kāihuì de shíhou, rúguǒ lǎobǎn shuō de huà wǒ bú rèntóng, yīnggāi zěnme bàn?
During meetings, if I disagree with something the boss says, what should I do?
Veteran Employee
有些话不能直接说，得学会察言观色，先看看大家的反应。
Yǒuxiē huà bùnéng zhíjiē shuō, děi xuéhuì cháyán-guānsè, xiān kàn kan dàjiā de fǎnyìng.
Some things can't be said directly — you have to learn to read the room, and first observe everyone's reactions.
New Hire
那如果真的想提出不同意见呢？
Nà rúguǒ zhēn de xiǎng tíchū bùtóng yìjiàn ne?
But what if I genuinely want to raise a different opinion?
Veteran Employee
会后私下找他谈，比在会议上当面反驳好得多。
Huì hòu sīxià zhǎo tā tán, bǐ zài huìyì shàng dāngmiàn fǎnbó hǎo de duō.
Find him privately after the meeting to discuss it — that's far better than openly contradicting him during the meeting.

5 Explaining the unwritten rule about credit and reporting lines

Veteran Employee
还有一点，功劳这种事最好让主管先知道，不要越级汇报。
Hái yǒu yì diǎn, gōngláo zhè zhǒng shì zuìhǎo ràng zhǔguǎn xiān zhīdào, búyào yuèjí huìbào.
One more thing — when it comes to credit for accomplishments, it's best to let your supervisor know first; don't skip a level to report up.
New Hire
明白了，这算是公司里一个不成文的潜规则吧？
Míngbai le, zhè suàn shì gōngsī lǐ yí ge bùchéngwén de qiánguīzé ba?
I see — this counts as one of the company's unwritten rules, doesn't it?
Veteran Employee
算是吧，没人会明说，但大家都心照不宣。
Suàn shì ba, méi rén huì míng shuō, dàn dàjiā dōu xīnzhào-bùxuān.
I suppose so — no one states it outright, but everyone tacitly understands it.

6 Discussing who to avoid offending

New Hire
那有没有什么人是我特别需要小心的？
Nà yǒu méiyǒu shénme rén shì wǒ tèbié xūyào xiǎoxīn de?
So is there anyone I need to be especially careful with?
Veteran Employee
行政部的刘姐，她表面上职位不高，但跟老板关系特别好。
Xíngzhèngbù de Liú jiě, tā biǎomiàn shàng zhíwèi bù gāo, dàn gēn lǎobǎn guānxi tèbié hǎo.
Sister Liu from admin — on the surface her position isn't high, but she has a particularly close relationship with the boss.
New Hire
原来如此，那我以后对她要更客气一点。
Yuánlái rúcǐ, nà wǒ yǐhòu duì tā yào gèng kèqi yìdiǎn.
I see — so I should be extra courteous with her going forward.

7 Explaining office seating and its hidden meaning

New Hire
我注意到有些人坐在角落，看起来位置不太重要，但好像大家都很尊重他们。
Wǒ zhùyì dào yǒuxiē rén zuò zài jiǎoluò, kàn qǐlai wèizhi bú tài zhòngyào, dàn hǎoxiàng dàjiā dōu hěn zūnzhòng tāmen.
I've noticed some people sit in the corner, and their spot doesn't look very important, but everyone seems to really respect them.
Veteran Employee
你观察得很仔细，那些多半是元老级员工，资历比很多主管都深。
Nǐ guānchá de hěn zǐxì, nàxiē duōbàn shì yuánlǎo jí yuángōng, zīlì bǐ hěn duō zhǔguǎn dōu shēn.
You observe very carefully — those are mostly founding-generation employees, with more seniority than a lot of the supervisors.

8 Discussing dress code informality

New Hire
那我可以穿得随便一点吗？还是要一直很正式？
Nà wǒ kěyǐ chuān de suíbiàn yìdiǎn ma? Háishi yào yìzhí hěn zhèngshì?
So can I dress a bit more casually, or should I always be very formal?
Veteran Employee
平常穿商务休闲就行，但如果有客户来访，最好还是正式一点。
Píngcháng chuān shāngwù xiūxián jiù xíng, dànshì rúguǒ yǒu kèhù láifǎng, zuìhǎo háishi zhèngshì yìdiǎn.
Normally business casual is fine, but if a client is visiting, it's best to be a bit more formal.
New Hire
明白了，我会看情况调整。
Míngbai le, wǒ huì kàn qíngkuàng tiáozhěng.
Got it, I'll adjust based on the situation.

9 Explaining decision-making bottlenecks

New Hire
那如果想推动一个新项目，应该先找谁沟通？
Nà rúguǒ xiǎng tuīdòng yí ge xīn xiàngmù, yīnggāi xiān zhǎo shéi gōutōng?
So if I want to push forward a new project, who should I communicate with first?
Veteran Employee
先跟你的直属主管提，让她带你去跟王总提，这样比较顺。
Xiān gēn nǐ de zhíshǔ zhǔguǎn tí, ràng tā dài nǐ qù gēn Wáng zǒng tí, zhèyàng bǐjiào shùn.
First bring it up with your direct supervisor, and have her take you to raise it with President Wang — that way it'll go more smoothly.
New Hire
如果我直接找王总呢？
Rúguǒ wǒ zhíjiē zhǎo Wáng zǒng ne?
What if I go directly to President Wang?
Veteran Employee
那样容易让主管觉得你不尊重她，以后合作会有点尴尬。
Nàyàng róngyì ràng zhǔguǎn juéde nǐ bù zūnzhòng tā, yǐhòu hézuò huì yǒudiǎn gāngà.
Doing that could easily make your supervisor feel you don't respect her, and working together afterward could get a bit awkward.

10 Summarizing the lesson on unwritten culture

New Hire
听你这么一说，我发现职场比想象中复杂多了。
Tīng nǐ zhème yì shuō, wǒ fāxiàn zhíchǎng bǐ xiǎngxiàng zhōng fùzá duō le.
Hearing you explain all this, I realize the workplace is much more complex than I imagined.
Veteran Employee
这就是人情世故，慢慢观察，你自然会摸出门道。
Zhè jiùshì rénqíng-shìgù, mànmàn guānchá, nǐ zìrán huì mōchū méndao.
This is just the way of the world — observe slowly, and you'll naturally figure out the ropes.
New Hire
谢谢你愿意跟我说这些，真的帮我省了不少弯路。
Xièxie nǐ yuànyì gēn wǒ shuō zhèxiē, zhēn de bāng wǒ shěng le bùshǎo wānlù.
Thank you for being willing to tell me all this — it really saved me from a lot of unnecessary detours.

11 Veteran employee cautions against gossiping about what was shared

Veteran Employee
不过这些话咱们私下聊聊就好，别到处说。
Búguò zhèxiē huà zánmen sīxià liáo liao jiù hǎo, bié dàochù shuō.
But let's just keep these things between us privately — don't go repeating them everywhere.
New Hire
我明白，这种事确实不适合到处讲。
Wǒ míngbai, zhè zhǒng shì quèshí bú shìhé dàochù jiǎng.
I understand, this kind of thing really isn't suitable to share around.
Veteran Employee
你能懂这个分寸，说明你很快就能上手了。
Nǐ néng dǒng zhège fēncùn, shuōmíng nǐ hěn kuài jiù néng shàngshǒu le.
The fact that you understand this kind of discretion shows you'll get the hang of things quickly.

12 Final encouragement

Veteran Employee
总之，多观察、少议论，你会慢慢摸清这里的门道。
Zǒngzhī, duō guānchá, shǎo yìlùn, nǐ huì mànmàn mōqīng zhèlǐ de méndao.
In short, observe a lot and comment little, and you'll gradually figure out how things really work here.
New Hire
谢谢你的指点，我会记在心里的。
Xièxie nǐ de zhǐdiǎn, wǒ huì jì zài xīnlǐ de.
Thank you for your guidance, I'll keep it in mind.
Veteran Employee
不客气，以后有问题随时来问我。
Bú kèqi, yǐhòu yǒu wèntí suíshí lái wèn wǒ.
You're welcome — come ask me anytime you have questions in the future.

Today's Grammar

Key patterns: 表面上...实际上... ("on the surface...but actually...") reveals the reality behind formal appearances, and 潜规则 ("unwritten/unspoken rules") refers to informal norms nobody states outright.

表面上是总监拍板，实际上关键决定都是王总一句话的事。
Biǎomiàn shàng shì zǒngjiān pāibǎn, shíjì shàng guānjiàn juédìng dōu shì Wáng zǒng yí jù huà de shì.
On the surface it's the director who makes the call, but in reality every key decision comes down to one word from President Wang.
这算是公司里一个不成文的潜规则。
Zhè suàn shì gōngsī lǐ yí ge bùchéngwén de qiánguīzé.
This is considered one of the company's unwritten rules.
有些话不能直接说，得学会察言观色。
Yǒuxiē huà bùnéng zhíjiē shuō, děi xuéhuì cháyán-guānsè.
Some things can't be said directly — you have to learn to read people's expressions and the situation.
Start Quiz Go to Worksheet
← Previous Lesson