← กลับไปที่คอร์ส

ภาษาจีนธุรกิจ LV.3 — วันที่ 5 — การแนะนำตัวส่งต่อพนักงานข้ามทีมพร้อมนัยแฝง

Panpan
พนักงานคนหนึ่งกำลังจะถูกย้ายจากทีมหนึ่งไปยังอีกทีมหนึ่ง โดยมีความตึงเครียดในความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลอยู่เล็กน้อยที่ต้องจัดการอย่างมีชั้นเชิง หัวหน้าทีมทั้งสองฝ่ายต้องแนะนำตัวพนักงานคนนี้ให้ทีมใหม่รู้จัก โดยใช้ถ้อยคำอ้อมค้อมและสุภาพเพื่อรักษาน้ำใจทุกฝ่าย บทเรียนนี้ฝึกภาษาสำหรับสถานการณ์ที่มีนัยแฝงซับซ้อน

บทสนทนา

1 หัวหน้าทีม A แจ้งหัวหน้าทีม B เป็นการส่วนตัวก่อนแนะนำตัว

หัวหน้าทีม A
小周下周就要正式调到你们组了，先跟你说一声。
Xiǎo Zhōu xià zhōu jiù yào zhèngshì diào dào nǐmen zǔ le, xiān gēn nǐ shuō yì shēng.
เสี่ยวโจวจะโยกย้ายไปทีมของคุณอย่างเป็นทางการสัปดาห์หน้า ขอแจ้งให้ทราบก่อนนะคะ
หัวหน้าทีม B
好，欢迎他过来，是有什么特别的原因吗？
Hǎo, huānyíng tā guòlái, shì yǒu shénme tèbié de yuányīn ma?
ค่ะ ยินดีต้อนรับเขาเลยค่ะ มีเหตุผลพิเศษอะไรไหมคะ
หัวหน้าทีม A
与其说是调动，不如说是给他一个新的发展机会。
Yǔqí shuō shì diàodòng, bùrú shuō shì gěi tā yí ge xīn de fāzhǎn jīhuì.
จะว่าเป็นการโยกย้ายก็ไม่เชิง สู้พูดว่าเป็นการให้โอกาสพัฒนาใหม่แก่เขาดีกว่าค่ะ
หัวหน้าทีม B
我明白了，有些细节点到为止就好。
Wǒ míngbai le, yǒuxiē xìjié diǎndào-wéizhǐ jiù hǎo.
เข้าใจแล้วค่ะ รายละเอียดบางอย่างพูดแค่พอเข้าใจก็พอค่ะ

2 ปรึกษาวิธีใช้ถ้อยคำเรื่องการย้ายทีมโดยไม่เผยความตึงเครียด

หัวหน้าทีม B
那介绍他的时候，我该怎么说比较合适？
Nà jièshào tā de shíhou, wǒ gāi zěnme shuō bǐjiào héshì?
งั้นตอนแนะนำเขา ฉันควรพูดยังไงถึงจะเหมาะสมคะ
หัวหน้าทีม A
就说他经验丰富，我们组很舍不得，但也支持他去挑战新的领域。
Jiù shuō tā jīngyàn fēngfù, wǒmen zǔ hěn shěbudé, dàn yě zhīchí tā qù tiǎozhàn xīn de lǐngyù.
แค่พูดว่าเขามีประสบการณ์มาก ทีมเราก็อาลัยที่ต้องเสียเขาไป แต่ก็สนับสนุนให้เขาไปท้าทายสิ่งใหม่ๆ
หัวหน้าทีม B
这样说法很得体，我会照这个思路来介绍。
Zhèyàng shuōfǎ hěn détǐ, wǒ huì zhào zhège sīlù lái jièshào.
พูดแบบนี้เหมาะสมดีค่ะ ฉันจะแนะนำตามแนวทางนี้เลย

3 แนะนำเพื่อนร่วมงานที่กำลังย้ายทีมให้ทีมใหม่รู้จัก

หัวหน้าทีม B
各位，跟大家介绍一下，这位是从产品部调过来的周先生。
Gèwèi, gēn dàjiā jièshào yíxià, zhè wèi shì cóng chǎnpǐnbù diào guòlái de Zhōu xiānsheng.
ทุกคนคะ ขอแนะนำให้รู้จักนะคะ นี่คือคุณโจวที่โยกย้ายมาจากฝ่ายผลิตภัณฑ์ค่ะ
สมาชิกทีมใหม่
周先生，欢迎加入我们团队。
Zhōu xiānsheng, huānyíng jiārù wǒmen tuánduì.
คุณโจวคะ ยินดีต้อนรับเข้าร่วมทีมของเรานะคะ
พนักงานที่ย้ายทีม
谢谢大家，以后要请各位多多关照了。
Xièxie dàjiā, yǐhòu yào qǐng gèwèi duō duō guānzhào le.
ขอบคุณทุกคนครับ ต่อไปนี้ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ

4 สมาชิกทีมใหม่ถามคำถามที่ค่อนข้างเจาะลึกด้วยความอยากรู้

สมาชิกทีมใหม่
听说产品部最近人手很紧，周先生怎么舍得放您走呢？
Tīngshuō chǎnpǐnbù zuìjìn rénshǒu hěn jǐn, Zhōu xiānsheng zěnme shěde fàng nín zǒu ne?
ได้ยินว่าฝ่ายผลิตภัณฑ์ช่วงนี้ขาดคนมาก แล้วทำไมถึงยอมปล่อยคุณโจวมาได้คะ
หัวหน้าทีม B
这个问题咱们改天再聊，今天主要是欢迎周先生。
Zhège wèntí zánmen gǎitiān zài liáo, jīntiān zhǔyào shì huānyíng Zhōu xiānsheng.
เรื่องนี้เอาไว้คุยกันวันหลังนะคะ วันนี้หลักๆ คือการต้อนรับคุณโจวค่ะ
พนักงานที่ย้ายทีม
没关系，其实就是我个人也想尝试一下新的领域。
Méi guānxi, qíshí jiùshì wǒ gèrén yě xiǎng chángshì yíxià xīn de lǐngyù.
ไม่เป็นไรครับ จริงๆ แล้วก็แค่ผมเองก็อยากลองอะไรใหม่ๆ ดูด้วยครับ

5 หัวหน้าทีม A ปลอบใจพนักงานที่ย้ายทีมเป็นการส่วนตัว

หัวหน้าทีม A
你不用太在意刚才那个问题，大家没有别的意思。
Nǐ búyòng tài zàiyì gāngcái nàge wèntí, dàjiā méiyǒu bié de yìsi.
ไม่ต้องคิดมากกับคำถามเมื่อกี้นะคะ ทุกคนไม่ได้มีเจตนาอะไรอื่นหรอกค่ะ
พนักงานที่ย้ายทีม
我知道，只是有点担心新团队会怎么看我。
Wǒ zhīdào, zhǐshì yǒudiǎn dānxīn xīn tuánduì huì zěnme kàn wǒ.
ผมรู้ครับ แค่กังวลนิดหน่อยว่าทีมใหม่จะมองผมยังไง
หัวหน้าทีม A
放心吧，你的能力大家都看得到，慢慢相处就好了。
Fàngxīn ba, nǐ de nénglì dàjiā dōu kàn de dào, mànmàn xiāngchǔ jiù hǎo le.
ไม่ต้องกังวลค่ะ ความสามารถของคุณทุกคนมองเห็นอยู่แล้ว ค่อยๆ ทำความรู้จักกันไปก็พอค่ะ

6 สมาชิกทีมใหม่กับพนักงานที่ย้ายทีมพบจุดร่วมกัน

สมาชิกทีมใหม่
周先生，之前在产品部主要负责哪方面？
Zhōu xiānsheng, zhīqián zài chǎnpǐnbù zhǔyào fùzé nǎ fāngmiàn?
คุณโจว ก่อนหน้านี้ที่ฝ่ายผลิตภัณฑ์รับผิดชอบด้านไหนเป็นหลักคะ
พนักงานที่ย้ายทีม
主要是新产品的市场调研，跟你们组的工作应该有不少重叠。
Zhǔyào shì xīn chǎnpǐn de shìchǎng diàoyán, gēn nǐmen zǔ de gōngzuò yīnggāi yǒu bùshǎo chóngdié.
หลักๆ คือการวิจัยตลาดสำหรับผลิตภัณฑ์ใหม่ครับ น่าจะมีความเกี่ยวเนื่องกับงานของทีมคุณไม่น้อยเลย
สมาชิกทีมใหม่
那太好了，正好我们最近也在做类似的项目。
Nà tài hǎo le, zhènghǎo wǒmen zuìjìn yě zài zuò lèisì de xiàngmù.
ดีมากเลยค่ะ พอดีเรากำลังทำโปรเจกต์ที่คล้ายๆ กันอยู่พอดี

7 หัวหน้าทีม A กล่าวส่งท้ายอย่างสง่างาม

หัวหน้าทีม A
周先生这几年在我们部门贡献很大，我们都很感激。
Zhōu xiānsheng zhè jǐ nián zài wǒmen bùmén gòngxiàn hěn dà, wǒmen dōu hěn gǎnjī.
คุณโจวช่วยเหลือแผนกของเรามากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา พวกเราซาบซึ้งใจมากค่ะ
พนักงานที่ย้ายทีม
也谢谢部门这些年对我的栽培，我不会忘记的。
Yě xièxie bùmén zhèxiē nián duì wǒ de zāipéi, wǒ bú huì wàngjì de.
ก็ขอบคุณแผนกที่บ่มเพาะผมมาตลอดหลายปีนี้เช่นกันครับ ผมจะไม่ลืมเลยครับ
หัวหน้าทีม A
这样安排也算是给大家一个台阶下，新的开始对彼此都好。
Zhèyàng ānpái yě suànshì gěi dàjiā yí ge táijiē xià, xīn de kāishǐ duì bǐcǐ dōu hǎo.
การจัดการแบบนี้ก็ถือเป็นการให้ทางลงแก่ทุกฝ่ายเหมือนกัน การเริ่มต้นใหม่ก็ดีต่อทุกฝ่ายค่ะ

8 ยอมรับความขัดแย้งที่ซ่อนอยู่ระหว่างหัวหน้าทีมอย่างละมุนละม่อม

หัวหน้าทีม B
老实说，之前听说你们部门跟周先生合作上有点摩擦，是真的吗？
Lǎoshí shuō, zhīqián tīngshuō nǐmen bùmén gēn Zhōu xiānsheng hézuò shàng yǒudiǎn mócā, shì zhēn de ma?
พูดตรงๆ นะคะ เคยได้ยินมาว่าแผนกของคุณกับคุณโจวมีปัญหาความขัดแย้งกันบ้างในการทำงาน จริงไหมคะ
หัวหน้าทีม A
这个嘛，与其说是摩擦，不如说是彼此的工作方式不太一样。
Zhège ma, yǔqí shuō shì mócā, bùrú shuō shì bǐcǐ de gōngzuò fāngshì bù tài yíyàng.
เรื่องนี้นะคะ จะว่าเป็นความขัดแย้งก็ไม่เชิง สู้พูดว่าวิธีการทำงานของแต่ละฝ่ายไม่ค่อยตรงกันดีกว่าค่ะ
หัวหน้าทีม B
我明白了，这种事有些细节不必说得太明白。
Wǒ míngbai le, zhè zhǒng shì yǒuxiē xìjié búbì shuō de tài míngbai.
เข้าใจแล้วค่ะ เรื่องแบบนี้รายละเอียดบางอย่างไม่จำเป็นต้องพูดให้ชัดเจนเกินไป

9 พนักงานที่ย้ายทีมขอบคุณหัวหน้าทีม B เป็นการส่วนตัวที่จัดการอย่างมีชั้นเชิง

พนักงานที่ย้ายทีม
谢谢你今天没有多问细节，我很感激。
Xièxie nǐ jīntiān méiyǒu duō wèn xìjié, wǒ hěn gǎnjī.
ขอบคุณที่วันนี้ไม่ได้ถามรายละเอียดมากเกินไปนะครับ ผมซาบซึ้งใจมากครับ
หัวหน้าทีม B
不用客气，有些话点到为止就好，我完全理解。
Búyòng kèqi, yǒuxiē huà diǎndào-wéizhǐ jiù hǎo, wǒ wánquán lǐjiě.
ไม่ต้องเกรงใจค่ะ บางเรื่องพูดแค่พอเข้าใจก็พอ ฉันเข้าใจดีค่ะ
พนักงานที่ย้ายทีม
有你这样体贴的主管，我对新的开始更有信心了。
Yǒu nǐ zhèyàng tǐtiē de zhǔguǎn, wǒ duì xīn de kāishǐ gèng yǒu xìnxīn le.
มีหัวหน้าที่เข้าอกเข้าใจแบบคุณ ผมมั่นใจกับการเริ่มต้นใหม่นี้มากขึ้นครับ

10 ทีมใหม่กล่าวต้อนรับปิดท้ายอย่างอบอุ่น

สมาชิกทีมใหม่
周先生，欢迎正式加入，有什么不熟悉的尽管问我们。
Zhōu xiānsheng, huānyíng zhèngshì jiārù, yǒu shénme bù shúxī de jǐnguǎn wèn wǒmen.
คุณโจวคะ ยินดีต้อนรับเข้าร่วมอย่างเป็นทางการนะคะ มีอะไรที่ยังไม่คุ้นเคยถามพวกเราได้เต็มที่เลยค่ะ
พนักงานที่ย้ายทีม
谢谢，我会尽快融入团队的。
Xièxie, wǒ huì jǐnkuài róngrù tuánduì de.
ขอบคุณครับ ผมจะพยายามปรับตัวเข้ากับทีมให้เร็วที่สุดครับ
หัวหน้าทีม B
相信大家很快就能合作愉快。
Xiāngxìn dàjiā hěn kuài jiù néng hézuò yúkuài.
เชื่อว่าทุกคนจะทำงานร่วมกันอย่างราบรื่นในไม่ช้าค่ะ

11 หัวหน้าทีม A และ B ปิดท้ายบทสนทนาด้วยไมตรีจิต

หัวหน้าทีม A
那我就先把他交给你了，以后有需要随时找我。
Nà wǒ jiù xiān bǎ tā jiāo gěi nǐ le, yǐhòu yǒu xūyào suíshí zhǎo wǒ.
งั้นฉันขอฝากเขาให้คุณดูแลต่อนะคะ ต่อไปมีอะไรต้องการติดต่อฉันได้ตลอดค่ะ
หัวหน้าทีม B
谢谢你放心把他交给我们，我们会好好照顾他的。
Xièxie nǐ fàngxīn bǎ tā jiāo gěi wǒmen, wǒmen huì hǎohāo zhàogù tā de.
ขอบคุณที่ไว้ใจฝากเขาให้พวกเราค่ะ เราจะดูแลเขาอย่างดีแน่นอนค่ะ
หัวหน้าทีม A
那就好，祝大家合作顺利。
Nà jiù hǎo, zhù dàjiā hézuò shùnlì.
ดีเลยค่ะ ขอให้ทุกคนทำงานร่วมกันอย่างราบรื่นนะคะ

ไวยากรณ์วันนี้

รูปประโยคหลัก: 与其说...不如说... (จะว่า...ก็ไม่เชิง สู้พูดว่า...ดีกว่า) ใช้อธิบายเหตุผลที่แท้จริงอย่างนุ่มนวล และ 点到为止 (พูดแค่พอเข้าใจ) ใช้บอกว่าไม่จำเป็นต้องพูดตรงเกินไป

与其说是调动，不如说是给他一个新的发展机会。
Yǔqí shuō shì diàodòng, bùrú shuō shì gěi tā yí ge xīn de fāzhǎn jīhuì.
จะว่าเป็นการโยกย้ายก็ไม่เชิง สู้พูดว่าเป็นการให้โอกาสพัฒนาใหม่แก่เขาดีกว่าค่ะ
有些事情点到为止就好，不必说得太明白。
Yǒuxiē shìqing diǎndào-wéizhǐ jiù hǎo, búbì shuō de tài míngbai.
บางเรื่องพูดแค่พอเข้าใจก็พอค่ะ ไม่จำเป็นต้องพูดให้ชัดเจนเกินไป
这样安排也算是给大家一个台阶下。
Zhèyàng ānpái yě suànshì gěi dàjiā yí ge táijiē xià.
การจัดการแบบนี้ก็ถือเป็นการให้ทางลงแก่ทุกฝ่ายเหมือนกันค่ะ
เริ่มทำแบบทดสอบ ไปทำใบงาน
← บทเรียนก่อนหน้า