เรียนภาษาจีนผ่านเพลง 2 — วันที่ 4 — บทเพลงชิวผู่ (บทที่สิบห้า)

Panpan
นี่คือบทที่มีชื่อเสียงที่สุดในสิบเจ็ดบทที่หลี่ไป๋แต่งขณะเดินทางผ่านแคว้นชิวผู่ (ในมณฑลอานฮุยปัจจุบัน) สถานที่ที่เขาไปเยือนในช่วงบั้นปลายชีวิตที่ยากลำบากขึ้น เมื่อมองกระจก เขาตกใจว่าผมขาวยาวเพียงใด และโทษว่าทั้งหมดเกิดจากความทุกข์กังวล เป็นหนึ่งในการใช้คำพูดเกินจริงที่สุดขั้วและเป็นที่รักที่สุดในบทกวีจีน

คำศัพท์วันนี้

白发
bái fà
ผมขาว
白发三千丈,
Bái fà sān qiān zhàng,
ผมขาวของข้า ยาวถึงสามพันจ้าง
愁
chóu
ความกังวล
缘愁似个长。
Yuán chóu sì gè cháng.
ยาวเพราะความกังวลที่ยาวไม่แพ้กัน
明镜
míng jìng
กระจกใส
不知明镜里,
Bù zhī míng jìng lǐ,
ไม่รู้เลยว่าในกระจกใสนั้น
秋霜
qiū shuāng
น้ำค้างแข็งฤดูใบไม้ร่วง
何处得秋霜。
Hé chù dé qiū shuāng.
น้ำค้างแข็งแห่งฤดูใบไม้ร่วงนี้มาจากที่ใด

ไวยากรณ์วันนี้

'ผมขาวยาวสามพันจ้าง' (จ้างหนึ่งยาวประมาณ 3.3 เมตร) เป็นการกล่าวเกินจริงอย่างจงใจและเป็นไปไม่ได้เลย ซึ่งคือแก่นของบทกวีนี้ หลี่ไป๋วัดอารมณ์ (ความกังวลไม่รู้จบ) ด้วยหน่วยความยาวทางกายภาพ กลวิธีโปรดของเขาที่ทำให้ความรู้สึกนามธรรมกลายเป็นภาพที่ชัดเจนและยิ่งใหญ่ทันที

白发三千丈,
Bái fà sān qiān zhàng,
ผมขาวของข้า ยาวถึงสามพันจ้าง
缘愁似个长。
Yuán chóu sì gè cháng.
ยาวเพราะความกังวลที่ยาวไม่แพ้กัน
不知明镜里,
Bù zhī míng jìng lǐ,
ไม่รู้เลยว่าในกระจกใสนั้น
何处得秋霜。
Hé chù dé qiū shuāng.
น้ำค้างแข็งแห่งฤดูใบไม้ร่วงนี้มาจากที่ใด